Eintritt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eintritt
eintreten (abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
eintreten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
eintreten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

le billet d'entrée	der Eintritt  Pl.: die Eintritte
l'entrée  f.   - montant à payer pour entrer	der Eintritt  Pl.: die Eintritte
la tombée	der Eintritt  Pl.: die Eintritte   - Dämmerung
la survenance [JURA]	der Eintritt  Pl.: die Eintritte
la subrogation [JURA]	der Gläubigereintritt
l'entrée en religion  f. [REL.]	Eintritt ins Kloster
la survenance de la mort [JURA]	der Eintritt des Todes
la subrogation [JURA]	Eintritt eines neuen Gläubigers kraft Erfüllung

Verben

se produire   - se passer, arriver	eintreten  | trat ein, eingetreten |
intervenir	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - i. S. v.: sich ereignen
entrer   - personne	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Personen
devenir membre de qc.	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Partei
intégrer qc.   - au sens de : entrer   - parti, association	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Partei, Verein
plaider auprès de qn. en faveur de qn.	bei jmdm. für jmdn. eintreten  | trat ein, eingetreten |
pistonner qn. auprès de qn.	für jmdn. bei jmdm. eintreten  | trat ein, eingetreten |
défendre qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. eintreten  | trat ein, eingetreten |
patronner qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. eintreten  | trat ein, eingetreten |
prendre le parti de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. eintreten  | trat ein, eingetreten |
se faire   - au sens de : avoir lieu   - silence	eintreten  | trat ein, eingetreten |
rentrer   - entrer	eintreten  | trat ein, eingetreten |
enfoncer qc. d'un coup de pied	etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Tür
prendre sa carte   - à un parti	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Partei

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Phrasen

Entrée libre	Eintritt frei
Entrée gratuite et chapeau à la sortie	Eintritt frei, Spenden erbeten
Entrée libre - Plateau (Elsass)	Eintritt frei, Spenden erbeten
Entrée libre - Plateau à la sortie (Elsass)	Eintritt frei, Spenden erbeten
tirer sur l'ambulance [fig.]	auf jmdn. eintreten, der bereits am Boden liegt
ça m'en bouche un coin [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
J'hallucine ! [ugs.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
j'en suis sur le cul [derb]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]

Beispiele

Quand je suis entré(e) , il a posé son livre et est venu à ma rencontre.	Als ich eintrat, legte er sein Buch beiseite und kam mir entgegen.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.

Orthographisch ähnliche Wörter

Beitritt

Aus dem Umfeld der Suche

Vorsaal, Eintreten, Hauseingang, Einreise, Hauseinfahrt, Entree, Einsteigen, Einführungsöffnung