Stande - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stande
der Stand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en mesure	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
foutu, foutue  Adj. [derb]   - au sens de : capable	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
dans cette configuration [fig.]	bei diesem Stand der Dinge
au plus haut (depuis)	auf dem höchsten Stand (seit)
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'état actuel des choses	beim derzeitigen Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	beim gegenwärtigen Stand der Dinge

Substantive

la stalle	der Stand  Pl.: die Stände
le stand	der Stand  Pl.: die Stände
l'étal  m.	der Stand  Pl.: die Stände   - Marktstand
le niveau	der Stand  Pl.: die Stände   - z. B. Leistungsstand
l'état  m.   - de mari, de veuf	der Stand  Pl.: die Stände   - Familienstand
désinfection de conduites ou canalisations au moyen d'un haut dosage de désinfectant [TECH.]	die Standdesinfektion
l'état de l'art  m.	der Stand der Technik   - neuester Stand
l'état de grâce  m. [REL.]	Stand der Gnade
le tiers-état [HIST.]	der dritte Stand
la solution autonome [COMP.]	die Stand-alone-Lösung  Pl.: die Stand-alone-Lösungen
le snack-bar   englisch	der Imbissstand   auch: Imbiss-Stand  Pl.: die Imbissstände, die Imbiss-Stände
l'inconvénient  m.	der Missstand   auch: Miss-Stand  Pl.: die Missstände, die Miss-Stände
l'amour de rencontre  m.	der One-Night-Stand  Pl.: die One-Night-Stands   englisch
l'aventure d'un soir  f.	der One-Night-Stand  Pl.: die One-Night-Stands   englisch

Phrasen

au pied levé	aus dem Stand
incapable de faire qc.	außerstande (auch: außer Stand, außer Stande, außerstand), etw.^Akk. zu tun
se mettre à la page [fig.]	sich^Akk. auf den neuesten Stand bringen
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	einen schweren Stand haben [fig.]
décliner ses nom et qualités [JURA]	seinen Namen und Stand angeben
être en retard d'une guerre [fig.] [ugs.]   veraltend	nicht auf dem letzten Stand sein
en mode veille [ELEKT.]	im Standby-Modus (auch: Stand-by-Modus)   englisch
en stand-by   englisch [ELEKT.]	im Standby-Modus (auch: Stand-by-Modus)   englisch
faire carrière dans le stand-up	eine Karriere als Stand-Up-Comedian machen

Verben

intervenir	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
aboutir (à qc.)	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
réussir qc.	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
se réaliser   - se produire, arriver	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
pouvoir   - être capable de	zu etw.^Dat. imstande (auch: im Stande) sein  | war, gewesen |
entretenir qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
maintenir qc. en bon état	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
dépanner qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
rénover qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. en état [TECH.]	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
être susceptible de faire qc.   - personne	imstande (auch: im Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être fichu(e) de faire qc. [ugs.]   - au sens de : capable	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
réussir qc. sans bavure	etw.^Akk. einwandfrei zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

stand-by  m./f.  Adj.  inv.   englisch

Stand-by...

Beispiele

Où en est-on ?	Was ist der Stand der Dinge?
Où en sommes-nous ?	Was ist der Stand der Dinge?
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel.
Où est la station de taxis la plus proche ?	Wo ist der nächste Taxistand?

Orthographisch ähnliche Wörter

sandre, satané, stade, stance, stand, tandem

Sander, Stand, Stander, Stange, stante, Stanze, Staude, Strand, Stunde, Tandem

Aus dem Umfeld der Suche

imstand, imstande, Stand