reçu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reçu
recevoir (Verb)

Substantive

le reçu	die Quittung  Pl.: die Quittungen
le reçu	der Ausgabenbeleg  Pl.: die Ausgabenbelege
le reçu	die Empfangsbescheinigung  Pl.: die Empfangsbescheinigungen
le reçu   - au sens de : bon de consigne   hauptsächlich    - bouteilles vides	der Pfandbon  Pl.: die Pfandbons
le reçu pour qc. [KOMM.]	Quittung über etw.^Akk.  Pl.: die Quittungen
le reçu de don [FINAN.]	die Spendenbescheinigung  Pl.: die Spendenbescheinigungen   [Steuerwesen]
le reçu de don [FINAN.]	die Spendenquittung  Pl.: die Spendenquittungen   [Steuerwesen]
l'invitation à recevoir  f. [TECH.]	die Empfangsaufforderung  Pl.: die Empfangsaufforderungen
l'invitation à recevoir  f. [TELEKOM.]	der Empfangsaufruf  Pl.: die Empfangsaufrufe
l'idée reçue  f.	der Gemeinplatz  Pl.: die Gemeinplätze
l'idée reçue  f.	die überkommene Vorstellung
l'idée reçue  f.	die überlieferte Vorstellung
l'idée reçue  f.	das Vorurteil  Pl.: die Vorurteile
l'idée reçue  f.	vorgefasste Meinung

Verben

recevoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
recevoir qc.	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
recevoir qc.	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |   [Radio und TV]
recevoir qc.	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
recevoir qc.	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - mitgegeben bekommen
recevoir qn.   - au sens de : accueillir	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |   - i. S. v.: begrüßen
recevoir qn.   - au sens de : héberger, accueillir	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Gast
recevoir qc.	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [ugs.]
recevoir qc.	etw.^Akk. hereinbekommen  | bekam herein, hereinbekommen | [ugs.]
recevoir qc.	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]
recevoir un appel (de qn.)	einen Anruf (von jmdm.) entgegennehmen
recevoir des consignes	Anweisungen erhalten  | erhielt, erhalten |
recevoir qn. en audience	jmdn. zur Audienz empfangen  | empfing, empfangen |

Phrasen

qn. reçoit qc. de qn.	jmd. händigt jmdm. etw.^Akk. aus
être largement reçu(e) à un examen	eine Prüfung locker bestehen [ugs.]
être reçu(e) docteur [BILDUNGSW.]	die Doktorwürde erlangen   [Hochschule]
recevoir une volée	Prügel beziehen
recevoir de la visite	Besuch bekommen
recevoir la visite de qn.	Besuch von jmdm. bekommen
recevoir qn. fraichement (auch: fraîchement)   - avec froideur	jmdn. unfreundlich empfangen
recevoir un (bon) savon [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
recevoir cinq sur cinq   auch: 5 sur 5   hauptsächlich  [hum.]	klar und deutlich verstehen
recevoir des commandes [KOMM.] [WIRTSCH.]	Bestellungen hereinnehmen
recevoir le viatique [REL.]	die Wegzehrung empfangen   [Christentum]
recevoir une bonne correction	eine ordentliche Tracht Prügel bekommen
recevoir une décharge électrique	einen Stromstoß abbekommen
recevoir un sérieux avertissement	einen Schuss vor den Bug bekommen   auch  [fig.] [ugs.]

Beispiele

A-t-il reçu le baptême ?	Hat er die Taufe empfangen?
Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ...	Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ...
Ce n'est qu'hier que nous avons reçu la lettre.	Erst gestern haben wir den Brief erhalten.
Et qu'as-tu reçu pour Noël ?	Und was hast du zu Weihnachten bekommen?
Il a reçu un avertissement.	Er hat eine Verwarnung bekommen.
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.
Il a reçu l'extrême-onction.	Er bekam die Letzte Ölung.
Il a reçu la lettre hier.	Er hat den Brief gestern bekommen.
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den „Goldenen Löwen“ für die beste Sportmoderation.
Il a reçu une paire de claques retentissante.	Er bekam eine saftige Ohrfeige.
Il a reçu une piqûre.	Er bekam eine Spritze.
J'ai reçu un avertissement.	Ich wurde verwarnt.
J'ai reçu une gifle.	Ich bekam eine Ohrfeige.
J'ai reçu une gifle sonore.	Ich bekam eine schallende Ohrfeige.

Orthographisch ähnliche Wörter

repu, reup

Reue, treu, Treu