zitronenspeise kalt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

froidement  Adv.	kalt
froid, froide  Adj.	kalt
réfrigérant, réfrigérante  Adj.   - personne	kalt
étiré(e) à froid [TECH.]	kalt gezogen
étiré(e) brillant [TECH.]	kalt gezogen
marmoréen, marmoréenne  Adj. [fig.] [poet.]	kalt wie Marmor

Verben

glacer qc.	etw.^Akk. kalt stellen  | stellte, gestellt |
faire glacer qc.	etw.^Akk. kalt stellen  | stellte, gestellt |
faire froid	kalt sein  | war, gewesen |   - Wetter
se mettre au froid	kalt werden  | wurde, geworden/worden |   - Wetter
rafraichir (auch: rafraîchir) qc.	etw.^Akk. kalt stellen  | stellte, gestellt |   - Getränk
indifférer qn.	jmdn. kalt lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
laisser qn. insensible	jmdn. kalt lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
étirer à froid [TECH.]	kalt ziehen  | zog, gezogen |
neutraliser qn. [SPORT]	jmdn. kalt stellen  | stellte, gestellt |
avoir froid	jmdm. ist kalt
se refroidir	kälter werden  | wurde, geworden/worden |
démarrer une voiture à froid [AUTOM.]	einen Wagen kalt starten
forger du fer à froid [TECH.]	Eisen kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
laminer du fer à froid [TECH.]	Eisen kalt walzen  | walzte, gewalzt |
battre froid (à qn.)	jmdm. die kalte Schulter zeigen
doucher qn. (oder: qc.) [fig.]	wie eine kalte Dusche auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |

Substantive

l'eau froide  f.	kaltes Wasser
la soudure froide [TECH.]	kalte Lötstelle   [Schweißen]
le chocolat froid [KULIN.]	kalte Schokolade
la connexion froide [TECH.]	kalte Zuleitung
le sevrage [MED.]	kalter Entzug [ugs.]   [Suchtmittel]
le sevrage à froid [PSYCH.] [MED.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
la guerre froide [HIST.] [MILIT.]	Kalter Krieg
la connexion froide [ELEKT.]	das kalte Ende
l'assiette assortie  f. [KULIN.]	der kalte Vorspeisenteller
le point froid [TELEKOM.]   - d'un élément rayonnant	kalter Punkt
le point froid [TELEKOM.]   - d'un élément rayonnant	kaltes Ende

Phrasen

prendre qn. de court	jmdn. kalt erwischen
saucissonner [ugs.]	kalt essen
cueillir qn. à froid [ugs.] [fig.]   auch  [SPORT]	jmdn. kalt erwischen [ugs.] [fig.]
qc. se mange froid	etw.^Akk. wird kalt gegessen
qn. a des sueurs froides   auch  [fig.]	jmdm. läuft es kalt den Rücken runter   auch  [fig.]
ça donne froid dans le dos	dabei läuft es einem kalt den Rücken runter
la liaison froide [ELEKT.]	das kalte Ende
se dégonfler [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
se dégonfler [ugs.]	kalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
garder son sang-froid	kaltes Blut bewahren [fig.]
faire froide mine à qn. [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]

Beispiele

Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
Il fait froid.	Es ist kalt.
J'ai froid.	Mir ist kalt.
Peu m'en chaut.	Es lässt mich kalt.
J'aurai ta peau ! [fig.] [derb]	Ich mach' Dich kalt! [fig.] [derb]
Le temps se mettra au froid.	Das Wetter wird kalt werden.
Il règne toujours un froid hivernal.	Es bleibt winterlich kalt.
Il fait trop froid dehors.	Es ist zu kalt draußen.
Il a fait un froid très vif.	Es war schneidend kalt.
Est-ce que le chauffage marche ? - Mets-le en route, le temps se refroidit.	Ist die Heizung an? - Stell sie an, es wird kalt.
Il gèle à pierre fendre.	Es ist klirrend kalt. [fig.]
Ça caille. [ugs.]	Es ist verdammt kalt.
Il fait par trop froid.   veraltet	Es ist gar zu kalt.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.