maintenant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
maintenant
				se maintenir (Verb)
				maintenir (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`maintenant Adv.`			`jetzt`
				`maintenant Adv.`			`nun`
				`dès maintenant`			`ab sofort`
				`ici et maintenant`			`hier und nun`
				`jusqu'à maintenant`			`bis jetzt`
				`jusqu'à maintenant`			`bis dato Adv. lateinisch`
				`jusqu'à maintenant`			`bis anhin Adv. (Schweiz)`
				`jusqu'à maintenant`			`bislang Adv. regional - i. S. v.: bisher`
				`à partir de maintenant`			`ab jetzt`

Verben
				`maintenir qc.`			`etw.^Akk. erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`maintenir qc.`			`etw.^Akk. wahren \| wahrte, gewahrt \|`
				`maintenir qc.`			`etw.^Akk. aufrechterhalten \| erhielt aufrecht, aufrechterhalten \|`
				`maintenir qc.`			`etw.^Akk. behaupten \| behauptete, behauptet \| - Stellung, Posten`
				`maintenir qc.`			`etw.^Akk. aufrechterhalten \| erhielt aufrecht, aufrechterhalten \| - Temperatur`
				`maintenir qc.`			`etw.^Akk. beibehalten \| behielt bei, beibehalten \| - Temperatur`
				`se maintenir - paix`			`bestehen bleiben`
				`se maintenir - état de santé, prix`			`stabil bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`se maintenir [WIRTSCH.] - action, cours`			`sich^Akk. behaupten \| behauptete, behauptet \|`
				`se maintenir au pouvoir`			`sich^Akk. an der Macht behaupten`
				`maintenir qc. fermé(e)`			`etw.^Akk. zuhalten \| hielt zu, zugehalten \| [ugs.]`
				`maintenir qc. en (bon) état`			`etw.^Akk. in Schuss halten \| hielt, gehalten \| [ugs.]`
				`maintenir des stocks de qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. bevorraten \| bevorratete, bevorratet \|`
				`être maintenu(e) - événement, rendez-vous`			`wie geplant stattfinden \| fand statt, stattgefunden \|`

Phrasen
				`dès maintenant`			`jetzt (und) gleich`
				`dès maintenant`			`jetzt (und) gleich`
				`il convient maintenant de +Inf. Infinitiv: convenir`			`jetzt heißt es +Inf.`
				`il faut maintenant de +Inf.`			`jetzt heißt es +Inf.`
				`il s'agit maintenant de +Inf.`			`jetzt heißt es +Inf.`
				`maintenir son cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]`			`seinen Kurs halten`
				`maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]`			`Kurs halten`
				`maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]`			`den Kurs beibehalten`

Substantive
				`la commande maintenue [TECH.]`			`Befehl mit Selbsthaltung`
				`l'état maintenu m. [ELEKT.] - d'un relais monostable`			`die Haltestellung Pl.: die Haltestellungen - eines monostabilen Relais`

Beispiele
				`(C'est) maintenant ou jamais !`			`Jetzt oder nie!`
				`Maintenant c'est à toi. - de jouer, d'agir`			`Jetzt bist du am Zug.`
				`Suffit maintenant !`			`Also das reicht jetzt!`
				`Je monte maintenant.`			`Ich gehe jetzt nach oben.`
				`Ça suffit maintenant !`			`Jetzt ist aber Feierabend!`
				`Ça suffit maintenant !`			`Jetzt ist (aber) Schluss!`
				`Ça suffit maintenant !`			`Nun langt's aber!`
				`Ça suffit maintenant !`			`Jetzt ist (aber) Sense! [ugs.]`
				`Maintenant écoute-moi bien !`			`Nun hör mal gut zu!`
				`Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.`			`Sie musste Farbe bekennen.`
				`Maintenant, il fut obligé de lever le voile.`			`Jetzt musste er Farbe bekennen.`
				`Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.`			`Jetzt musste er Farbe bekennen.`
				`Maintenant, il m'a dans le nez.`			`Jetzt habe ich es bei ihm verschissen.`
				`Maintenant, je peux dormir tranquille.`			`Nun kann ich beruhigt schlafen.`

Aus dem Umfeld der Suche
présent, ici

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
pas maintenant	Letzter Beitrag: 13 Apr. 08, 21:16
Quelque chose sous mon pied Vient de faire bang. Moi qui était tellement fier D'être au prem…		4 Antworten
en maintenant	Letzter Beitrag: 10 Nov. 16, 09:16
"le joueur augmente ses chances de réussites en maintenant le jeu constamment ouvert"ma trad…		2 Antworten
désormais - maintenant - nunmehr	Letzter Beitrag: 12 Apr. 07, 07:49
dictionnaire harraps		2 Antworten
Abkürzung für: maintenant?	Letzter Beitrag: 10 Sep. 07, 21:18
Hi, gibt es hierzu eventuell eine Abkürzung , ähnlich wie p'tit? merci		3 Antworten
*Ça suffit maintenant! / C'est fini maintenant! - Jetzt ist aber Sense!	Letzter Beitrag: 01 Jun. 10, 23:17
Jetzt ist aber Sense! Jetzt ist genug! Schluss! Aufhören! http://www.redensarten-index.de/s		4 Antworten
Maintenant on va manger.	Letzter Beitrag: 29 Mai 13, 21:45
Wer erklärt mir den Unterschied zwischenMaintenant on va manger.und Là on va manger.		1 Antworten
Maintenant, on est parti	Letzter Beitrag: 20 Mai 08, 08:58
Im Schulkontext: Kann das heißen: Jetzt haben wir's? Oder muss man immer mit "jetzt geht's l…		1 Antworten
Gilbert Becaud - Et maintenant	Letzter Beitrag: 23 Sep. 11, 19:39
"Vous mes amis soyez gentils, vous savez bien que l'on n'y peut rien" Gilbert Becaud - Et m…		7 Antworten
tu t'en vas maintenant?	Letzter Beitrag: 16 Sep. 06, 15:57
übersetzung für den oben stehenden festen ausdruck gesucht. danke! :o)		1 Antworten
Qu'allait-il faire maintenant?	Letzter Beitrag: 31 Jan. 11, 18:29
Danse de la nuit Ich verstehe den Sinn dieses Satzes einigermaßen, frag mich nur wie man da…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Substantive

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Substantive

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?