Entschädigung für Verlust oder Beschädigung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
indemnity for losses	Entschädigung für Verluste
profit or loss [COMM.][FINAN.]	Gewinn oder Verlust
provision for losses [FINAN.]	Rückstellung für Verluste
breakeven performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
provisions for anticipated losses  pl. [FINAN.]	Rückstellungen für drohende Verluste   [Bookkeeping]
reinstatement of loss or damage [INSUR.]	Wiederauffüllung Verlusts oder Schadens
unexpired risks [INSUR.]	Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft
provision for contract losses [COMM.]	Rückstellung für Verluste bei Fertigstellung gemäß Vertrag
controlgear [ELEC.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch
switchgear [ELEC.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
contract loss provision [FINAN.]	Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften

Prepositions / Pronouns

in exchange for	als Entschädigung für
or  conj.	oder  conj.
for  prep.	für  prep.  +acc.
per  prep.	für  prep.  +acc.
pro  prep.	für  prep.  +acc.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  prep.  +acc.
in exchange for	für  prep.  +acc.
in place of	für  prep.  +acc.
instead of	für  prep.  +acc.
on behalf of	für  prep.  +acc.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  conj.	entweder ... oder
for each	für jede
for each	für jeden

Examples

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
condition precedent to recovery [INSUR.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^acc. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Verbs

to compensate for a loss  | compensated, compensated |	für einen Verlust aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to compensate so. for a loss  | compensated, compensated |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to indemnify so. for a loss  | indemnified, indemnified |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to pay compensation  | paid, paid |	Entschädigung zahlen  | zahlte, gezahlt |
to claim compensation  | claimed, claimed |	Entschädigung beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to grant compensation  | granted, granted |	Entschädigung gewähren  | gewährte, gewährt |
to provide compensation  | provided, provided |	Entschädigung gewähren  | gewährte, gewährt |
to indicate a loss  | indicated, indicated |	Verlust anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to sell at a sacrifice  | sold, sold |	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to operate at a deficit  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate at a loss  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make up for losses	den Verlust ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Adjectives / Adverbs

for any loss	für alle Verluste
what  adj.	was für
apart  adj.	für sich^acc.
severally  adv.	für sich^acc.
separately  adv.	für sich^acc.
at a sacrifice	mit Verlust
free of damage	ohne Beschädigung
amirite [coll.]  adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
inwardly  adv. [fig.]	für sich^acc.
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
with average [abbr.: WA] [INSUR.]	einschließlich Beschädigung
required (to (or: for))  adj.	erforderlich (zu (or: für))
suitable (for)  adj.	passend (für)
typical (of)  adj.	typisch (für)

Definitions

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrases / Collocations

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
all or nothing	alles oder nichts
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer