Formula One - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Formula One   or: Formula 1 [abbr.: F1] [SPORT.]	die Formel 1   or: Formel Eins [abbr.: F1]
formula  - pl.: formulas, formulae   also  [TECH.]	die Formel  pl.: die Formeln
formula  no plural   - liquid food preparation for infants	der Muttermilchersatz
formula  no plural   - liquid food preparation for infants	die Milchnahrung  pl.: die Milchnahrungen   - für Säuglinge
formula  no plural   - liquid food preparation for infants	die Säuglingsmilchnahrung  pl.: die Säuglingsmilchnahrungen
one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
formula  - pl.: formulas, formulae	das Schema  pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
one  - pl.: ones	der Einser  pl.: die Einser [coll.]
formula  - pl.: formulas, formulae [TECH.]	die Bauart  pl.: die Bauarten
Euler's formula [MATH.]	Eulersche (or: eulersche, Euler'sche) Formel
formula  - pl.: formulas, formulae   - list of ingredients for making something	das Rezept  pl.: die Rezepte
one-sidedness	die Einseitigkeit  no plural
one-upmanship	das Bedürfnis, dem anderen immer eine Nasenlänge voraus zu sein
one-upmanship	die Kunst, den anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein

Adjectives / Adverbs

one  adj.	ein | eine | ein
one  adj.	einziger | einzige | einziges
one  adj.	ein gewisser
one  adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  adv.
into one another	ineinander  adv.
among one another	untereinander  adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (or: A-one, A 1, A-1) [coll.]  adj.	erstklassig
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-armed  adj.	einarmig
one-thread  adj.	einfädig

Verbs

to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to bring sth. with one  | brought, brought |	etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
to develop a formula  | developed, developed |	eine Formel entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to land so. one  | landed, landed |	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [coll.]
to paste so. one  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. eins überbraten
to paste so. (one)  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. eins vor den Latz knallen
to paste so. (one)  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. die Hucke vollhauen

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl

Definitions

first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [LAW]	vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie

Phrases / Collocations

with one mind	wie ein Mann
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
This one!	Dieses da!
I, for one	ich jedenfalls
Buy one get one free. [abbr.: BOGOF] [coll.]	Zahl eins, nimm zwei.
one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
one after the other	Zug um Zug
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
one in the eye	der Denkzettel
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.