chen liangbin criminal record👍Innovation as a Service: Building a Business on Better Ideas - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Building
build (Verb)

Verbs

to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to place a deposition on the court records	eine Aussage zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to build on sth.  | built, built |	auf etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to record so. (or: sth.) on video	jmdn./etw. videografieren   or: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to put sth. on record	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to put sth. on record	etw.^acc. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to be away on business  | was, been |	geschäftlich unterwegs sein  | war, gewesen |
to be away on business  | was, been |	auf Dienstreise sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out on business  | was, been |	geschäftlich unterwegs sein  | war, gewesen |

Nouns

Germany as a location for business	Standort Deutschland
castle built on a hill [ARCH.]	die Höhenburg  pl.: die Höhenburgen   [Archeology]
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  pl.: die Fixgeschäfte
castle built on a plain or on low ground [ARCH.]	die Niederburg  pl.: die Niederburgen   [Archeology]
service business	das Dienstleistungsgeschäft  pl.: die Dienstleistungsgeschäfte
service business	das Dienstleistungsunternehmen  pl.: die Dienstleistungsunternehmen
service building	der Servicetrakt  pl.: die Servicetrakte
service building	das Dienstgebäude  pl.: die Dienstgebäude
service record	der Wehrpass  pl.: die Wehrpässe
criminal record [LAW]	das Strafregister  pl.: die Strafregister
criminal record [LAW]	das Vorstrafenregister  pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [LAW]	die Vorbestrafung  pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [LAW]	die Vorstrafe  pl.: die Vorstrafen

Examples

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^acc. geht.
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
a well-preserved building	ein gut erhaltenes Gebäude
It's business as usual.	Alles geht wie gewohnt weiter.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.

Phrases / Collocations

(as) good as a play [fig.]	äußerst amüsant
business as usual	normaler Betrieb
business as usual	wie gehabt
business as usual	wie gewohnt
business as usual	wie üblich
the record as it stands [ADMIN.][LAW]	die Aktenlage  pl.: die Aktenlagen
doing business as [abbr.: DBA] (Amer.) [COMM.]	der Firmenname  pl.: die Firmennamen
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.
Good on you!   chiefly  (Aust.; N.Z.)	Freut mich für dich!
Good on you!   chiefly  (Aust.; N.Z.)	Gut gemacht!
Good on you!   chiefly  (Aust.; N.Z.)	Weiter so!
to build sth. on sand [fig.]	etw.^acc. auf Sand bauen

Adjectives / Adverbs

on record	aktenkundig  adj.
on the record	offiziell
on record	in den Akten
on records	aktenkundig  adj.
on-record  adj.	offiziell
on-the-record  adj.	offiziell
well built	gut gebaut
as agreed on	wie vereinbart
as amended on [LAW]	in der Fassung vom
away on business	auf Geschäftsreise
away on business	geschäftlich unterwegs
as amended and promulgated on [LAW]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
on business	geschäftlich

Abbreviations / Symbols

after date [abbr.: A/D, a/d]	nach dato
documents against acceptance [abbr.: D/A, d/a] [COMM.][FINAN.]	Dokumente gegen Akzept
are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
ampere-second   symbol: A-s [ELEC.][PHYS.]	die Amperesekunde   or: Ampere-Sekunde  pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [abbr.: Asec]   symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  no plural   symbol: As
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
out-of-court settlement of disputes [LAW]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [abbr.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [abbr.: AS]
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]

Definitions

right to construct a building on land owned by another person [LAW]	das Erbbaurecht  pl.
the space between the wall posts in a post built structure	der Gulf   - in Nordwest-Deutschland
practice of accepting only potentially profitable business [INSUR.]	ertragsorientierte Übernahmepraxis
expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  pl.: die Mutterpässe
building made with precast concrete slabs [CONSTR.]	der Plattenbau  pl.: die Plattenbauten
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  pl.: die Studierendenwerke

Prepositions / Pronouns

as a result of	als Ergebnis von  +dat.
as a result of	infolge  prep.  +gen.
as a result of	zufolge  prep.  +dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +gen./von  +dat.
as a result of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
as a function of	in Abhängigkeit von  +dat.
as a consequence of	infolge  prep.  +gen.
as a consequence of	als Folge von  +dat.
as a matter of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
as a reward for	zum Dank für
as a sign of	als Zeichen  +gen.
as a token of	als Zeichen  +gen.
on a par with	gleichwertig mit

Related search terms

recency, newness

Marktneuheit, Produktneuheit