die Gleiche - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjective)

Nouns

the same	der, die, das Gleiche  pl.
equinox  - pl.: equinoxes [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   or: Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
vernal equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
spring equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
fall equinox (Amer.) [ASTR.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   or: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
autumnal (or: autumn) equinox [ASTR.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   or: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
March equinox [ASTR.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
die  sg., usually in plural: dice	der Würfel  pl.: die Würfel
die  sg., usually in plural: dice	der Spielwürfel  pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  pl.: die Matrizen

Adjectives / Adverbs

the same ...  adj.	der, die, das gleiche ...
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise
similarly  adv.	auf die gleiche Weise
to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen

Verbs

to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to conform sth. to sth.  | conformed, conformed |	etw.^acc. in die gleiche Form bringen  | brachte, gebracht |
to die (of (or: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MIL.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [coll.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]

Examples

Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
same social position	gleiche soziale Stellung
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
DC  adj.   - qualifier [ELEC.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
she who	diejenige (, die)
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Phrases / Collocations

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (or: indorsement). [INSUR.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (or: indorsement). [INSUR.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.