implementation rules for - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

rules
rule (Verb)

Nouns

implementation rule	die Ausführungsbestimmung  pl.
Rules of Procedure for Certification [TECH.]	die Zertifizierungsordnung  pl.: die Zertifizierungsordnungen   [Abrasive Engineering]
uniform rules for collections	einheitliche Richtlinien für Inkassi
Uniform Rules for Collections [COMM.]	Einheitliche Richtlinien für Inkassi [abbr.: ERI]
rules for alphabetizing^AE [EDUC.]; rules for alphabetising^BE / alphabetizing^BE [EDUC.]	die ABC-Regeln
rules for accident prevention [TECH.]	die Unfallverhütung  pl.: die Unfallverhütungen
rules of procedure for testing and certification [TECH.]	die Prüf- und Zertifizierungsordnung
proceedings for a preliminary ruling [LAW]	das Vorabentscheidungsverfahren  pl.: die Vorabentscheidungsverfahren   [EU]
contracting rules for award of public works [LAW]	Verdingungsordnung für Bauleistungen [abbr.: VOB]
ordinance specifying rules of conduct and organization^AE requirements for investment services enterprises [FINAN.]; ordinance specifying rules of conduct and organisation^BE / organization^BE requirements for investment services enterprises [FINAN.]	die Organisationsverordnung  pl.: die Organisationsverordnungen
ordinance specifying rules of conduct and organization^AE requirements for investment services enterprises [FINAN.]; ordinance specifying rules of conduct and organisation^BE / organization^BE requirements for investment services enterprises [FINAN.]	die Wertpapierdienstleistungs-Verhaltensregeln
contracting rules for award of public works contracts [LAW]	Verdingungsordnung für Bauleistungen [abbr.: VOB]   - ersetzt durch "Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen"   obsolete
implementation	die Erfüllung  pl.: die Erfüllungen   - Vertrag
implementation	die Umsetzung  pl.: die Umsetzungen

Examples

a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
for myself	für mich selbst
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^acc. ausschließlich auf
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...

Adjectives / Adverbs

against the rules	regelwidrig
rule-based  adj.	regelbasiert
rule-based  adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  adj.	regelbasierend
rule-of-thumb  adj.	einfach
rule-of-thumb  adj.	primitiv
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
contrary to rules	regelwidrig  adj.
under the rules	nach den Regeln
according to the rules	ordnungsgemäß
for-profit  adj.	gewinnorientiert

Verbs

sth. rules [sl.]   infinitive: rule	etw.^nom. ist klasse   infinitive: klasse sein
to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (or: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^acc. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule that ...  | ruled, ruled |	befinden, dass ...  | befand, befunden |
to rule  | ruled, ruled | [LAW]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to observe rules	einhalten  | hielt ein, eingehalten |

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	aus  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Definitions

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [LAW]

das Nationalitätsprinzip  pl.: die Nationalitätsprinzipien

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [coll.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]

Related search terms

fulfillment, realisation, execution, enforcement, accomplishment, delivery, fulfilment, realization, performance

Implementieren, Durchsetzung, Vollzug, Realisierung, Verwirklichung, Implementierung, Ausformung, Inkraftsetzung