nach der Höhe ihrer Anteile - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Anteile
der Anteil (Noun)

Examples

by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
amount of money invested	die Höhe der Anlage

Adjectives / Adverbs

aloft  adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
hip  adj. [coll.]	auf der Höhe der Zeit
procumbent  adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   or: rightwards  adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
after all	nach allem

Nouns

share (in sth.)	der Anteil (an etw.^dat.)  pl.: die Anteile
due	der Anteil  pl.: die Anteile
portion	der Anteil  pl.: die Anteile
percentage	der Anteil  pl.: die Anteile
ratio [MATH.]	der Anteil  pl.: die Anteile
part	der Anteil  pl.: die Anteile
quota	der Anteil  pl.: die Anteile
allotment	der Anteil  pl.: die Anteile
fraction	der Anteil  pl.: die Anteile
contingent	der Anteil  pl.: die Anteile
lot	der Anteil  pl.: die Anteile
stake	der Anteil  pl.: die Anteile
rate	der Anteil  pl.: die Anteile
level of loading	der Anteil  pl.: die Anteile

Verbs

to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to cancel shares	Anteile löschen  | löschte, gelöscht |
to sail for  + expression of place  | sailed, sailed |	nach  + expression of place abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to allocate shares	Anteile zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Phrases / Collocations

judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
with might and main	aus (or: nach) Leibeskräften
no one that	keiner, der
That's the limit!	Das ist die Höhe!
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
hers  pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
after  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	nach  prep.  +dat.
past   - to or on the other side of  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
theirs  pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Polite form
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
past   - later than  prep.	nach  prep.  +dat.

Related search terms

Aktien, Beteiligungen