to keep house - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to keep house	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to keep to sth.  | kept, kept |	an etw.^dat. dranbleiben  | blieb dran, drangeblieben |
to keep to sth.  | kept, kept |	etw.^acc. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep sth. to oneself	etw.^acc. für sich^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. lagern  | lagerte, gelagert |
to keep  | kept, kept |	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |

Phrases / Collocations

sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
Keep to your right.	Halten Sie sich^acc. rechts.
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^acc. über Wasser halten
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
to keep up appearances	der Form halber
to keep one's eyes peeled (for so. (or: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^acc. im Dunkeln lassen
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^dat. lassen

Nouns

obligation to keep books	die Buchführungspflicht  pl.: die Buchführungspflichten
order to stay away from a house	das Hausverbot  pl.: die Hausverbote
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  pl.: die Belegzwänge
legal obligation to keep records [INSUR.]	die Buchführungspflicht  pl.: die Buchführungspflichten
duty to keep confidential	die Verschwiegenheitspflicht  pl.: die Verschwiegenheitspflichten
house  - pl.: houses	das Haus  pl.: die Häuser
house   or: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  pl.: die Geschlechter   - Sippe
dollhouse^AE / doll's house^BE	das Puppenhaus  pl.: die Puppenhäuser
dollhouse^AE / doll's house^BE	die Puppenstube  pl.: die Puppenstuben
House   or: house   - dynasty, family lineage	das Haus  pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
keep	das Einhalten  no plural
end-of-terrace house	das Reihenendhaus  pl.: die Reihenendhäuser
mid-terrace house	das Reihenmittelhaus  pl.: die Reihenmittelhäuser
workman's house	das Arbeiterhaus  pl.: die Arbeiterhäuser

Examples

I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
at the back of the house	hinter dem Haus
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.

Adjectives / Adverbs

at so.'s house	bei jmdm. zuhause (or: zu Hause)
house-trained  adj. (Brit.)	stubenrein
for keeps	auf immer
for keeps	für immer
with housing	mit Gehäuse
in-house  adj.	hausintern
in-house  adj.	betriebsintern
in-house  adj.	betriebseigen
in-house  adj.	innerbetrieblich
in-house  adj.	intern
in-house  adj.	firmeneigen
in-house  adj.	hauseigen
in-house  adj. [COMM.]	firmenintern
in-house  adj. [COMM.]	unternehmensintern

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

accommodate, dollhouse, stirps, house, House

Geschlecht, Haus