Libero - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Libero
liberarsi (Verb)
libare (Verb)
liberare (Verb)

Adjektive / Adverbien

libero, libera  Adj.	frei
libero, libera  Adj.	freilaufend
libero, libera  Adj.	erleichtert   - befreit
libero, libera  Adj.   - disponibile	abkömmlich
libero, libera  Adj.   - non affitato	leerstehend (auch: leer stehend)
libero, libera  Adj.   - sciolto	los
libero, libera  Adj.   - vuoto, non occupato	leer
libero, libera  Adj.   auch  [POL.]   - indipendente	unabhängig
libero, libera   - dal servizio, da impegni  Adj.	dienstfrei
libero, libera  Adj.  +Inf.   - di	frei  +Inf.   - zu
libero, libera  Adj.   - disinvolto	ungeniert   - offen
libero, libera  Adj.   - senza impegno	unbeschäftigt   - frei
libero professionista, libera professionista	freischaffend
da libero pensatore	freidenkerisch

Substantive

battitore libero [SPORT]	der Libero  Pl.: die Liberos   italienisch   [Fußball]
il libero  Pl.: i liberi [SPORT]	der Ausputzer  Pl.: die Ausputzer   [Fußball]
il libero  Pl.: i liberi [SPORT]   - ruolo	der Libero  Pl.: die Liberos   [Fußball]
tempo libero	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten
libero amore	freie Liebe
libero pensatore	der Freidenker  Pl.: die Freidenker
libero pensatore	der Freigeist  Pl.: die Freigeister
libero pensiero	das Freidenkertum  kein Pl.
libero professionista	der Freiberufler | die Freiberuflerin  Pl.: die Freiberufler, die Freiberuflerinnen
libero scambio	der Freihandel  kein Pl.
libero arbitrio [REL.]	die Willensfreiheit  Pl.
libero arbitrio [REL.]	freier Wille  Pl.: die Willen
libero docente [BILDUNGSW.]	der Privatdozent  Pl.: die Privatdozenten   [Hochschule]
libero scambio [KOMM.] [WIRTSCH.] [POL.]	der Freihandel  kein Pl.

Verben

liberare qcn./qc.	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
liberarsi di qcn./qc.	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
liberare	loslösen  | löste los, losgelöst |
liberarsi	frei werden  | wurde, geworden/worden |
liberarsi	sich^Akk. befreien  | befreite, befreit |
liberarsi	sich^Akk. entringen  | entrang, entrungen |
liberarsi (da qc.)   auch  [fig.]	sich^Akk. herausarbeiten  | arbeitete heraus, herausgearbeitet |   auch  [fig.](aus etw.^Dat.)
liberare qcn.	jmdn. loslassen  | ließ los, losgelassen |
liberare qcn./qc.	jmdn./etw. freilassen  | ließ frei, freigelassen |
liberare qc.   - sciogliere	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
liberarsi di qc.	etw.^Akk. abstreifen  | streifte ab, abgestreift |   - ablegen
liberarsi di qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
liberarsi di qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. loseisen [ugs.]
liberarsi (di qc.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) losmachen  | machte los, losgemacht | [ugs.]   - befreien

Phrasen

a piede libero	auf freiem Fuß
Ingresso libero!	Eintritt frei!
tener libero(-a) qc.	etw.^Akk. aussparen  | sparte aus, ausgespart |   - freihalten
lasciare libero(-a) qcn.	jmdn. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - freilassen
essere libero(-a)	freihaben   auch: frei haben  | hatte frei, freigehabt / hatte, gehabt | [ugs.]
avere libero	freibekommen   auch: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.]   - Urlaub
stato libero [ADMIN.]	nicht gebunden
dare libero corso ai propri impulsi	seinen Trieben freien Lauf lassen
avere un giorno libero	einen Tag freibekommen (auch: frei bekommen)
avere un posto libero (per un appuntamento)	einen Termin frei haben
dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
avere (libero) accesso a qc.	(freien) Zutritt zu etw.^Dat. haben
lasciare campo libero a qcn.	jmdm. freien Spielraum lassen

Beispiele

Sei libero di scegliere.	Die Wahl steht dir frei.
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer?

Orthographisch ähnliche Wörter

albero, liberto, libro

Libyer, lieber, Lieber

Aus dem Umfeld der Suche

sfitto, sfitta, vuoto, scarica, vacante, liberamente, franco, scevro, libera, vuota, scevra

Ausputzer