italia forza - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forza
forzare (Verb)

Substantive

la forza  Pl.: le forze   auch  [fig.]	die Kraft  Pl.: die Kräfte
l'Italia  f.  kein Pl. [GEOG.]	Italien
la forza  Pl.: le forze   auch  [fig.]	die Stärke  Pl.
la (grande) forza  Pl.: le forze	die Mächtigkeit  Pl.
la forza  Pl.: le forze	die Gewalt  Pl.: die Gewalten   - Heftigkeit
la forza  Pl.: le forze	die Wucht  kein Pl.   - Kraft
la forza  Pl.: le forze   - fisica	die Leibeskraft  Pl.: die Leibeskräfte
la forza  Pl.: le forze   - violenza	die Gewalt  kein Pl.
la forza  Pl.: le forze   - violenza	die Heftigkeit  Pl.
la forza  Pl.: le forze   auch  [fig.]   - potere	die Macht  Pl.: die Mächte
la forza  Pl.: le forze	der Mumm  kein Pl. [ugs.]   - Kraft
la forza  Pl.: le forze [ELEKT.]	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la forza  Pl.: le forze [ELEKT.]	der Kraftstrom  Pl.: die Kraftströme
la forza  Pl.: le forze [JURA]	die Gültigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

senza forza	antriebslos
dell'Italia meridionale	süditalienisch
dell'Italia settentrionale	norditalienisch
dell'Italia del Nord	norditalienisch
dell'Italia del Sud	süditalienisch
con forza	nachdrücklich
per forza	gezwungenermaßen  Adv.
sciupato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
scompaginato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
squinternato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
aperto a forza, aperta a forza	durchgebrochen
pieno di forza, piena di forza	krafterfüllt
pieno di forza, piena di forza	kraftstrotzend
privo di forza, priva di forza	kraftlos

Verben

forzare qc.	etw.^Akk. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |
forzare qc.	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forzare qc. [fig.]   auch  [MILIT.] [SPORT]	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
forzare qc.	etw.^Akk. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - hineinzwingen
forzare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - aufbrechen
forzare qc.   - sottoporre a sforzo eccessivo	etw.^Akk. überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
forzare qcn./qc.   - obbligare, costringere	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare qc.   - aprire con forza	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
forzare qc.   - aprire con forza	etw.^Akk. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |   - mit Gewalt öffnen
forzare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - gewaltsam aufbrechen
forzare qc. [TECH.]   - inserire con forza	etw.^Akk. eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
staccare qc. (con forza) (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
conseguire con la forza qc.	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in forza di qc.	etw.^Dat. zufolge   - kraft
in forza di qc. [ADMIN.]	kraft  +Gen.

Definitionen

componente della forza di gravità parallela al piano inclinato [PHYS.]

die Hangabtriebskraft  Pl.: die Hangabtriebskräfte

Phrasen

per forza di cose	zwangsläufig  Adv.
Forza!	Auf geht's!
Forza!	Ran an den Speck!
a forza di	durch ständig
a forza di	durch viel
Forza!   - incoraggiante	Auf!
(caso di) forza maggiore	höhere Gewalt
con la forza delle armi	mit (oder: unter) Waffengewalt
Forza e coraggio!	Nur Mut!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
con la forza della disperazione	mit dem Mut der Verzweiflung
farsi forza	sich^Dat. einen Ruck geben
passare a forza	sich^Akk. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
penetrare a forza	hereindrängen

Beispiele

a forza di leggere	durch vieles Lesen
L'Italia confina con l'Austria.	Italien grenzt an Österreich.
L'Italia era da sempre il paese per cui si struggeva.	Italien war schon immer das Land ihrer Sehnsucht.
La città più meridionale d'Italia.	Die südlichste Stadt Italiens.
La gente penetrò a forza nel negozio.	Die Leute drängten sich^Akk. in den Laden herein.
Hai allargato le mie scarpe a forza di usarle!	Du hast meine Schuhe ausgeweitet!
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien.