Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venire meno ai propri doveri | seine Pflichten verletzen | ||||||
| A ciascuno il suo. | Jedem das Seine. | ||||||
| imporre a qcn. l'obbligo di qc. | jmdm. etw.Akk. als Pflicht auferlegen | ||||||
| violare i diritti umani | die Menschenrechte verletzen | ||||||
| infrangere il segreto d'ufficio | das Dienstgeheimnis verletzen | ||||||
| violare il domicilio | das Hausrecht verletzen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | jmds. Intimsphäre verletzen | ||||||
| violare le regole | die Regeln verletzen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde verletzen | ||||||
| accoltellare qcn. | jmdn. mit Messerstichen verletzen | ||||||
| infortunarsi sul lavoro | sichAkk. am Arbeitsplatz verletzen | ||||||
| violare la legge [JURA] | das Gesetz verletzen | ||||||
| infortunarsi giocando a calcio [SPORT] | sichAkk. beim Fußballspielen verletzen | ||||||
| esprimere liberamente la propria opinione | seine Meinung frei heraussagen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seine | |||||||
| sein (Pronomen) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dovere Pl.: i doveri auch [JURA] | die Pflicht Pl.: die Pflichten | ||||||
| l'obbligo m. Pl.: gli obblighi | die Pflicht Pl.: die Pflichten | ||||||
| il compito Pl.: i compiti - dovere | die Pflicht Pl.: die Pflichten | ||||||
| il debito Pl.: i debiti - obbligo morale | die Pflicht Pl.: die Pflichten | ||||||
| la Senna Pl.: le Senne [GEOG.] | die Seine kein Pl. [Flüsse] | ||||||
| l'ufficio m. Pl.: gli uffici selten - dovere | die Pflicht Pl.: die Pflichten | ||||||
| obbligo di indossare la cuffia | die Badekappenpflicht | ||||||
| uso obbligatorio della cuffia | die Badekappenpflicht | ||||||
| obbligo di assunzione di persone disabili | die Pflichteinstellung | ||||||
| obbligo di assunzione di persone invalide | die Pflichteinstellung | ||||||
| inserimento obbligatorio - di persone disabili | die Pflichteinstellung | ||||||
| adempimento di un dovere | Erfüllung einer Pflicht | ||||||
| la sieronegatività Pl.: le sieronegatività [MED.] | das HIV-negativ-Sein | ||||||
| la sieropositività Pl.: le sieropositività [MED.] | das HIV-positiv-Sein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronome possessivo neutro | seiner | seine | seines - Possessivpronomen Neutrum | ||||||
| il suo, la sua Pron. Pl.: i suoi, le sue | seiner | seine | seines - Possessivpronomen maskulin | ||||||
| d'obbligo | Pflicht... | ||||||
| deontologico, deontologica Adj. | Pflicht... | ||||||
| aggettivo possessivo neutro | sein | seine | sein - neutrum | ||||||
| suo, sua Adj. - di lui | sein | seine | sein - m | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gravemente ferito, gravemente ferita | schwerverletzt auch: schwer verletzt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il dovere chiama. | Die Pflicht ruft. | ||||||
| La sua presenza non è gradita. | Seine Anwesenheit ist nicht erwünscht. | ||||||
| Ha gli zigomi pronunciati. | Seine Backenknochen treten hervor. | ||||||
| Gli cedettero le gambe. | Seine Beine gaben nach. | ||||||
| Le sue entrate sono molto diminuite. | Seine Einnahmen sind stark zurückgegangen. | ||||||
| Gli si è incartapecorita la pelle. | Seine Haut ist runzlig geworden. | ||||||
| Lui sembra rinato. | Seine Lebensgeister sind wieder erwacht. | ||||||
| I suoi movimenti sono sempre studiati. | Seine Bewegungen sind immer einstudiert. | ||||||
| I suoi gesti sono sempre studiati. | Seine Gesten sind immer einstudiert. | ||||||
| Il suo morale è a zero. | Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht. | ||||||
| Gianni ha avuto un ripensamento. | Gianni hat seine Meinung geändert. | ||||||
| Pretende troppo dai suoi collaboratori. | Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter. | ||||||
| Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione. | Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen. | ||||||
| È una delle sue solite stramberie. | Das ist wieder eine seiner Verschrobenheiten. | ||||||
Werbung
Werbung






