seine+Pflicht+verletzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronomen)

Phrasen

venire meno ai propri doveri	seine Pflichten verletzen
A ciascuno il suo.	Jedem das Seine.
imporre a qcn. l'obbligo di qc.	jmdm. etw.^Akk. als Pflicht auferlegen
violare i diritti umani	die Menschenrechte verletzen
infrangere il segreto d'ufficio	das Dienstgeheimnis verletzen
violare il domicilio	das Hausrecht verletzen
violare la privacy di qcn.	jmds. Intimsphäre verletzen
violare le regole	die Regeln verletzen
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde verletzen
accoltellare qcn.	jmdn. mit Messerstichen verletzen
infortunarsi sul lavoro	sich^Akk. am Arbeitsplatz verletzen
violare la legge [JURA]	das Gesetz verletzen
infortunarsi giocando a calcio [SPORT]	sich^Akk. beim Fußballspielen verletzen
esprimere liberamente la propria opinione	seine Meinung frei heraussagen

Verben

sgarrare [ugs.]	seine Pflicht nicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
ferire qcn.   auch  [fig.]	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
ledere qc. [MED.] [JURA]   auch  [fig.]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
ferirsi	sich^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
venire meno a qc.   - violare	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
contravvenire qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |   - gegen etwas verstoßen
infrangere qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |   - gegen etwas verstoßen
fare (del) male a qcn.	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |   - kränken
colpire qcn./qc.   - ferire	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
offendere qcn./qc.	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |   - kränken
bucare qc. a qcn.   - ferire	jmdn. an etw.^Dat. verletzen  | verletzte, verletzt |
vulnerare qc. [fig.]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
manomettere qc. [fig.]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt | [fig.]
esulcerare [fig.]   - addolorare	verletzen  | verletzte, verletzt |

Substantive

il dovere  Pl.: i doveri   auch  [JURA]	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
l'obbligo  m.  Pl.: gli obblighi	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
il compito  Pl.: i compiti   - dovere	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
il debito  Pl.: i debiti   - obbligo morale	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
la Senna  Pl.: le Senne [GEOG.]	die Seine  kein Pl.   [Flüsse]
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici   selten   - dovere	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
obbligo di indossare la cuffia	die Badekappenpflicht
uso obbligatorio della cuffia	die Badekappenpflicht
obbligo di assunzione di persone disabili	die Pflichteinstellung
obbligo di assunzione di persone invalide	die Pflichteinstellung
inserimento obbligatorio   - di persone disabili	die Pflichteinstellung
adempimento di un dovere	Erfüllung einer Pflicht
la sieronegatività  Pl.: le sieronegatività [MED.]	das HIV-negativ-Sein
la sieropositività  Pl.: le sieropositività [MED.]	das HIV-positiv-Sein

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome possessivo neutro	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen Neutrum
il suo, la sua  Pron.  Pl.: i suoi, le sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
d'obbligo	Pflicht...
deontologico, deontologica  Adj.	Pflicht...
aggettivo possessivo neutro	sein | seine | sein   - neutrum
suo, sua  Adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m

Adjektive / Adverbien

gravemente ferito, gravemente ferita

schwerverletzt   auch: schwer verletzt

Beispiele

Il dovere chiama.	Die Pflicht ruft.
La sua presenza non è gradita.	Seine Anwesenheit ist nicht erwünscht.
Ha gli zigomi pronunciati.	Seine Backenknochen treten hervor.
Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.
Le sue entrate sono molto diminuite.	Seine Einnahmen sind stark zurückgegangen.
Gli si è incartapecorita la pelle.	Seine Haut ist runzlig geworden.
Lui sembra rinato.	Seine Lebensgeister sind wieder erwacht.
I suoi movimenti sono sempre studiati.	Seine Bewegungen sind immer einstudiert.
I suoi gesti sono sempre studiati.	Seine Gesten sind immer einstudiert.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.
Gianni ha avuto un ripensamento.	Gianni hat seine Meinung geändert.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
È una delle sue solite stramberie.	Das ist wieder eine seiner Verschrobenheiten.

Aus dem Umfeld der Suche

versehren, brechen, verwunden