Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mentire | lügen | log, gelogen | | ||||||
| mentire a qcn. | jmdn. anlügen | log an, angelogen | | ||||||
| mentire a qcn. | jmdn. belügen | belog, belogen | | ||||||
| affaticare la mente | den Geist ermüden | ermüdete, ermüdet | | ||||||
| richiamare alla mente qcn./qc. | sichAkk. an jmdn./etw. zurückerinnern | ||||||
| tenere a mente qc. | etw.Akk. im Gedächtnis behalten | behielt, behalten | | ||||||
| tenere a mente qc. | sichAkk. an etw.Akk. erinnern | erinnerte, erinnert | | ||||||
| tenere a mente qc. | etw.Akk. im Kopf behalten | behielt, behalten | | ||||||
| affacciarsi (alla mente) - venire in mente | durch den Kopf gehen | ||||||
| affacciarsi (alla mente) - venire in mente | einfallen | fiel ein, eingefallen | | ||||||
| affacciarsi (alla mente) - venire in mente | in den Sinn kommen | ||||||
| passare di mente | entfallen | entfiel, entfallen | - aus dem Gedächtnis | ||||||
| tenere a mente qc. | etw.Akk. festhalten | hielt fest, festgehalten | - im Gedächtnis behalten | ||||||
| pascere la mente [fig.] | den Geist bilden | bildete, gebildet | - ausbilden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debole di mente | geistesschwach | ||||||
| malato di mente, malata di mente nicht fachsprachlich | geisteskrank | ||||||
| pigro di mente, pigra di mente | denkfaul | ||||||
| sano di mente | zurechnungsfähig | ||||||
| debole di mente [PSYCH.] | debil | ||||||
| corto di mente, corta di mente [ugs.] [pej.] | beschränkt - geistig | ||||||
| debole di spirito - limitato di mente | geistesschwach | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mentire a se stesso(-a) | sichAkk. selbst belügen | ||||||
| mentire spudoratamente | das Blaue vom Himmel herunterlügen [fig.] [ugs.] | ||||||
| mentire spudoratamente | lügen, dass sichAkk. die Balken biegen [fig.] | ||||||
| mentire spudoratamente [ugs.] | lügen wie gedruckt [ugs.] | ||||||
| cogliere qcn. a mentire | jmdn. beim Lügen erwischen | ||||||
| mentire in faccia a qcn. | jmdm. ins Gesicht lügen | ||||||
| richiamare alla mente | sichAkk. zurückbesinnen | ||||||
| riposare la mente | sichAkk. geistig entspannen | ||||||
| imporsi alla mente di qcn. | sichDat. jmdm. aufdrängen | ||||||
| ottundere la mente [fig.] | die Sinne abstumpfen | ||||||
| imprimersi a qcn. nella mente | sichAkk. in jmds. Gedächtnis graben [fig.] | ||||||
| fare mente locale | seine Gedanken ordnen | ||||||
| fare mente locale | seine Gedanken sammeln | ||||||
| fare mente locale | seine Gedanken sortieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Secondo te scoprirà che ho mentito? | Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe? | ||||||
| Non mi viene in mente niente di meglio. | Mir fällt nichts Besseres ein. | ||||||
| Ho in mente qualcosa. | Mir schwebt etwas vor. | ||||||
| Mi confidò di aver mentito. | Sie vertraute mir an, gelogen zu haben. | ||||||
| Su questo argomento non mi viene in mente niente. | Zu diesem Thema fällt mir nichts ein. | ||||||
| Ho in mente qualcosa di completamente nuovo. | Mir schwebt da was ganz Neues vor. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| frappare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bugie o mentire? | Letzter Beitrag: 08 Okt. 20, 12:20 | |
| das bedeutet doch beides "lügen", welches verwende ich den nun gegebenenfalls? | 4 Antworten | |
| Konjugation von "mentire" | Letzter Beitrag: 29 Mär. 12, 16:34 | |
| Hey allerseits, die Verbtabelle bei LEO konjugiert "mentire" mit der Silbe "isc" (io) mentis… | 6 Antworten | |
| lügen | Letzter Beitrag: 11 Jul. 08, 09:13 | |
| Aus einem Text: Ich müsste lügen, du fehltest mir, ich weinte oft aber du bist gegangen, wie… | 4 Antworten | |
| Der Kerl lügt doch, dass sich die Balken biegen! | Letzter Beitrag: 22 Apr. 10, 16:58 | |
| Der Kerl lügt doch, dass sich die Balken biegen! | 5 Antworten | |
