Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la moto Pl.: le moto [AUTOM.] | das Motorrad Pl.: die Motorräder | ||||||
| il moto Pl.: i moti | die Bewegung Pl.: die Bewegungen | ||||||
| la moto Pl.: le moto | die Maschine Pl.: die Maschinen [ugs.] - großes Motorrad | ||||||
| moto circolare | die Kreisbewegung Pl.: die Kreisbewegungen | ||||||
| moto ondoso | der Wellengang kein Pl. | ||||||
| moto pendolare | die Pendelbewegung Pl.: die Pendelbewegungen | ||||||
| moto all'indietro | die Rückwärtsbewegung Pl.: die Rückwärtsbewegungen | ||||||
| moto d'animo (oder: dell'animo) | die Gemütsbewegung Pl.: die Gemütsbewegungen | ||||||
| moto di avanzamento | die Vorwärtsbewegung Pl.: die Vorwärtsbewegungen | ||||||
| moto di ribrezzo | Geste des Ekels | ||||||
| moto di ritorno | die Rückwärtsbewegung Pl.: die Rückwärtsbewegungen | ||||||
| moto accelerato [PHYS.] [TECH.] | beschleunigte Bewegung Pl.: die Bewegungen | ||||||
| moto ondoso [NAUT.] | der Seegang kein Pl. | ||||||
| moto oscillatorio [PHYS.] | die Schwingungsbewegung Pl.: die Schwingungsbewegungen | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la motocicletta Pl.: le motociclette [Abk.: moto] [AUTOM.] | das Motorrad Pl.: die Motorräder | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avviare la moto [AUTOM.] | das Motorrad antreten | trat an, angetreten | | ||||||
| avviare la moto [AUTOM.] | das Motorrad anwerfen | warf an, angeworfen | | ||||||
| mettere in moto qc. [TECH.] | etw.Akk. starten | startete, gestartet | - anlassen | ||||||
| mettere qc. in moto | etw.Akk. in Gang bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| mettere in moto qc. | etw.Akk. antreten | trat an, angetreten | - durch Treten starten | ||||||
| mettere in moto qc. | etw.Akk. anwerfen | warf an, angeworfen | - in Gang setzen | ||||||
| mettere in moto qc. | etw.Akk. anschmeißen | schmiss an, angeschmissen | [ugs.] | ||||||
| lasciare in moto qc. | etw.Akk. anlassen | ließ an, angelassen | [ugs.] - nicht ausschalten | ||||||
| mettere in moto qc. | etw.Akk. anlassen | ließ an, angelassen | [Mechanik] | ||||||
| mettere in moto qc. [fig.] | etw.Akk. ankurbeln | kurbelte an, angekurbelt | obsolet [Mechanik] - starten | ||||||
| ripartire - mettersi in moto | sichAkk. in Bewegung setzen | ||||||
| ripartire - mettersi in moto | starten | startete, gestartet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettersi in moto auch [fig.] | sichAkk. in Bewegung setzen auch [fig.] | ||||||
| mettere in moto il meccanismo | den Stein ins Rollen bringen | ||||||
| mettersi in moto | anlaufen | lief an, angelaufen | - von Motor | ||||||
| mettersi in moto | anfahren | fuhr an, angefahren | - losfahren | ||||||
| mettersi in moto [fig.] | in Schwung kommen | ||||||
| mettere in moto qc. [fig.] | etw.Akk. in Schwung bringen | ||||||
| mettere in moto qcn. [ugs.] | jmdn. mobilisieren | mobilisierte, mobilisiert | | ||||||
| mettere in moto mezzo mondo [fig.] - impegnarsi a fondo | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| mettere in moto qcn. | jmdn./etw. mobilmachen | machte mobil, mobilgemacht | [fig.] - aktivieren | ||||||
| mettere in moto qc. [fig.] - avviare | etw.Akk. anleiern | leierte an, angeleiert | [ugs.] - in Gang setzen | ||||||
| mettersi in moto [AUTOM.] | in Gang kommen | kam, gekommen | | ||||||
| mettersi in moto [AUTOM.] | anspringen | sprang an, angesprungen | - in Gang kommen | ||||||
| mettersi in moto [TECH.] | starten | startete, gestartet | - anspringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il motociclista fece un'impennata con la sua moto. | Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da basso - moto a luogo, verso terra | zu Boden | ||||||
| da basso - moto a luogo | hinab Adv. | ||||||
| da basso - moto a luogo | hinunter Adv. | ||||||
| da basso - moto a luogo | nach unten | ||||||
| da lontano - moto a | von weit her | ||||||
| in basso - moto a luogo, verso terra | zu Boden | ||||||
| in basso - moto a luogo | hinab Adv. | ||||||
| in basso - moto a luogo | hinunter Adv. | ||||||
| in basso - moto a luogo | nach unten | ||||||
| in basso - moto | nach unten | ||||||
| in fondo - giù, moto | hinunter Adv. | ||||||
| in giù - moto | nach unten | ||||||
| in nessun luogo - moto a luogo | nirgendwohin Adv. | ||||||
| in ogni direzione - moto a luogo | überallhin Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da qc. Präp. - moto attraverso luogo | durch etw.Akk. | ||||||
| da qc. Präp. - moto attraverso luogo | über etw.Akk. | ||||||
| da qc. Präp. - moto a luogo | zu etw.Dat. | ||||||
| da qc. Präp. - moto da luogo, origine | aus etw.Dat. | ||||||
| da qc. Präp. - moto da luogo, allontanamento, distanza | von etw.Dat. | ||||||
| sotto qc. Präp. - moto a luogo | unter etw.Akk. | ||||||
| da cui Pron. - di moto a; da lei | zu der | ||||||
| da cui Pron. - di moto a; da loro | zu denen | ||||||
| da cui Pron. - di moto a; da lui | zu dem | ||||||
| in mezzo a qcn./qc. - moto | zwischen jmdn./etw. | ||||||
| da chi Pron. - moto a luogo | zu wem - Interrogativpronomen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| foto, goto, loto, mito, modo, molo, molto, Molto, mono, moro, morto, Morto, Moso, mosto, mota, motto, motu, muto, noto, orto, otto, voto | Foto, Mono, Moor, Moos, Most, Motor, Motto, Motu, Otto, Toto |
Werbung
