Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sotto Adv. | unten | ||||||
| sotto Adv. | unterhalb | ||||||
| di sotto | Unter... | ||||||
| di sotto | unten | ||||||
| al di sotto | Unter... | ||||||
| qua sotto - moto a luogo, allontanandosi dal locutore | hierhinunter | ||||||
| qua sotto - moto a luogo, verso il locutore | hierherunter | ||||||
| qua sotto - stato in luogo | hier unten | ||||||
| là sotto | darunter auch: drunter [ugs.] Adv. - unter dem Gegenstand | ||||||
| al di sotto | darunter auch: drunter [ugs.] Adv. - niedriger | ||||||
| sotto traccia | unter Putz | ||||||
| sottocosto auch: sotto costo Adv. | unter (dem) Preis | ||||||
| sotto corrente [ELEKT.] | stromführend auch: Strom führend | ||||||
| vedi sotto [Abk.: v.s.] | siehe unten [Abk.: s. u.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sotto Präp. | unter | ||||||
| al di sotto di qc. | unterhalb etw.Gen. | ||||||
| al di sotto di qc. | unterhalb von etw.Dat. | ||||||
| sotto qc. Präp. - moto a luogo | unter etw.Akk. | ||||||
| sotto qc. Präp. - stato in luogo | unter etw.Dat. | ||||||
| al di sotto di qcn./qc. - moto | unter jmdn./etw. | ||||||
| al di sotto di qcn./qc. [fig.] | unter jmdm./etw. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qua sotto | hierunter Adv. | ||||||
| qui sotto | hierunter Adv. | ||||||
| tenere sotto controllo qc. | jmdn./etw. überwachen | überwachte, überwacht | | ||||||
| sotto riserva | unter Vorbehalt | ||||||
| sotto sforzo | unter Belastung | ||||||
| sotto ogni aspetto Adv. | in jeder Hinsicht | ||||||
| sotto coperta [NAUT.] | unter Deck | ||||||
| sotto costo [KOMM.] | unter dem Selbstkostenpreis | ||||||
| sotto sale [KULIN.] | eingesalzen | ||||||
| passare sotto qc. | etw.Akk. unterqueren | unterquerte, unterquert | | ||||||
| passare sotto a qc. | unter etw.Dat. hindurchgehen | ging hindurch, hindurchgegangen | | ||||||
| passare sotto a qc. - con veicolo | unter etw.Dat. hindurchfahren | fuhr hindurch, hindurchgefahren | | ||||||
| farsela sotto [ugs.] | Muffe haben [ugs.] - Angst | ||||||
| farsela sotto [ugs.] | Muffensausen haben [ugs.] - Angst | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare sotto qc. | etw.Akk. unterfahren | unterfuhr, unterfahren | | ||||||
| passare sotto qc. | unter etw.Dat. durchfahren | fuhr durch, durchgefahren | | ||||||
| sgattaiolare attraverso (oder: sotto) qc. | durch (oder: unter) etw.Akk. durchschlüpfen | schlüpfte durch, durchgeschlüpft | | ||||||
| sgusciare attraverso (oder: sotto) qc. | durch (oder: unter) etw.Akk. durchschlüpfen | schlüpfte durch, durchgeschlüpft | | ||||||
| rimanere al di sotto di qc. | etw.Akk. unterschreiten | unterschritt, unterschritten | | ||||||
| stare al di sotto di qc. | etw.Akk. unterschreiten | unterschritt, unterschritten | | ||||||
| tenere qc. sotto qc. | etw.Akk. etw.Akk. unterhalten | hielt unter, untergehalten | | ||||||
| collocare sotto qc. | etw.Akk. unterstellen | stellte unter, untergestellt | - unter etwas stellen | ||||||
| mettere qc. sotto | etw.Akk. untersetzen | setzte unter, untergesetzt | - unter etwas stellen | ||||||
| porre qc. sotto | etw.Akk. untersetzen | setzte unter, untergesetzt | - unter etwas stellen | ||||||
| mettere qc. sotto a qcn. | jmdm. etw.Akk. unterlegen | legte unter, untergelegt | - unter jemanden legen | ||||||
| raggruppare qc. sotto qc. | etw.Akk. unter etw.Akk. zusammenfassen | fasste zusammen, zusammengefasst | - vereinigen | ||||||
| mettere sotto qc. - di vestiti | etw.Akk. unterziehen | zog unter, untergezogen | - von Kleidung | ||||||
| mettere sotto qc. - mettere al riparo | etw.Akk. unterstellen | stellte unter, untergestellt | - unter etwas stellen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colpo sotto [SPORT] | der Heber Pl.: die Heber [Fußball] | ||||||
| il sottovoce auch: sotto voce m. Pl.: i sottovoci [MUS.] | das Sotto-voce-Stück | ||||||
| indennità sotto forma di capitale | die Kapitalabfindung Pl.: die Kapitalabfindungen | ||||||
| capacità di lavorare sotto pressione | die Belastungsfähigkeit Pl. - in der Arbeit | ||||||
| capacità di lavorare sotto stress | die Belastungsfähigkeit Pl. - in der Arbeit | ||||||
| aringa sotto sale [KULIN.] | der Pökelhering Pl.: die Pökelheringe | ||||||
| rete sotto traccia [ELEKT.] | die Unterputzleitung Pl. | ||||||
| tensione sotto carico [ELEKT.] | die Betriebsspannung Pl.: die Betriebsspannungen | ||||||
| territorio sotto mandato fiduciario [JURA] | das Treuhandgebiet Pl.: die Treuhandgebiete | ||||||
| calore da sotto - forno statico [KULIN.] | die Unterhitze kein Pl. | ||||||
| distribuzione di droga sotto controllo medico [MED.] [ADMIN.] | ärztlich kontrollierte Drogenabgabe Pl.: die Drogenabgaben [Suchtmittel] | ||||||
| distribuzione di droga sotto controllo medico [MED.] [ADMIN.] | kontrollierte Drogenabgabe Pl.: die Drogenabgaben [Suchtmittel] | ||||||
| distribuzione di stupefacenti sotto controllo medico [MED.] [ADMIN.] | ärztlich kontrollierte Drogenabgabe Pl.: die Drogenabgaben [Suchtmittel] | ||||||
| distribuzione di stupefacenti sotto controllo medico [MED.] [ADMIN.] | kontrollierte Drogenabgabe Pl.: die Drogenabgaben [Suchtmittel] | ||||||
| trattamento di disassuefazione sotto controllo medico [MED.] [PSYCH.] | Entzugsbehandlung unter ärztlicher Betreuung [Suchtmittel] | ||||||
| trattamento di disintossicazione sotto controllo medico [MED.] [PSYCH.] | Entzugsbehandlung unter ärztlicher Betreuung [Suchtmittel] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È tutto sotto controllo. | Es ist alles im grünen Bereich. | ||||||
| Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo. | Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor. | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| botto, cotto, dotto, gotto, lotto, motto, otto, rotto, scotto, setto, sfottò, Stato, stato | Lotto, Motto, Otto, Spott |
Werbung
