Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Adv. | wie Adv. Konj. | ||||||
| tan ... como ... | so ... wie ... | ||||||
| así como | ebenso wie | ||||||
| ¿cómo? Adv. - interrogativo | wie | ||||||
| como sigue | wie folgt | ||||||
| según y como selten - igual que | genauso wie | ||||||
| tanto como | ebenso sehr wie | ||||||
| terco(-a) como una mula [fig.] | stur wie ein Esel | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: como - wie
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pegarse a alguien como una lapa | sichAkk. wie eine Klette an jmdn. hängen | ||||||
| pegarse a alguien como una ladilla (Lat. Am.: Venez.) [vulg.] - arrimarse a otra persona molestándola | sichAkk. wie eine Klette an jmdn. hängen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como un marajá | wie ein König | ||||||
| como un rajá | wie ein König | ||||||
| cantar como los ángeles [fig.] | wie die Englein singen | ||||||
| andar como una seda [fig.] | wie am Schnürchen klappen [fig.] | ||||||
| andar como una seda [fig.] | wie am Schnürchen laufen [fig.] | ||||||
| beber como una cuba [fig.] | wie ein Loch saufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| beber como una esponja [fig.] | wie ein Loch saufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fumar como una chimenea [fig.] | wie ein Schlot rauchen | ||||||
| ser terco como una mula | stur wie ein Esel sein [fig.] | ||||||
| tratar a alguien como a un perro [fig.] | jmdn. wie einen Hund behandeln [fig.] | ||||||
| tratar a alguien como un trapo (sucio) [ugs.] [fig.] | jmdn. wie Dreck behandeln [fig.] | ||||||
| borracho(-a) como una cuba | voll wie eine Haubitze [ugs.] - sehr betrunken | ||||||
| borracho(-a) como una cuba | voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] - sehr betrunken | ||||||
| ¡Cómo mola! | Wie cool! | ||||||
