Menschen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Menschen
der Mensch (Substantiv)

Substantive

la gente	die Menschen
la basca [sl.]   - gente	die Menschen
la mara [sl.] (Esp.)   - gente	die Menschen
persona carismática	der Menschenfänger | die Menschenfängerin
el imán [fig.]   - persona que atrae otra por su carisma y entusiasmo	der Menschenfänger | die Menschenfängerin
la persona	der Mensch  Pl.: die Menschen
el humano	der Mensch  Pl.: die Menschen
el hombre	der Mensch  Pl.: die Menschen
el sujeto	der Mensch  Pl.: die Menschen
ser humano	der Mensch  Pl.: die Menschen
el elemento [pej.]	der Mensch  Pl.: die Menschen
el nano | la nana [ugs.] (Esp.)   regional   - en vocativo	der Mensch  Pl.: die Menschen   - als Vokativ
la marabunta	der Haufen Menschen
la carrendilla (Lat. Am.: Chile)	die Menge von Menschen

Definitionen

animal de bellota [ugs.] [pej.]   - persona ruda

grober Mensch

Phrasen

¡caray!  Interj.	Mensch!
¡Ahí va!	Ach Mensch!
¡jope!   auch: ¡jopé! [ugs.]	Mensch!
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
El hombre propone y Dios dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.
La costumbre es una segunda naturaleza.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
El hombre es un animal de costumbres.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
No solo (auch: sólo) de pan vive el hombre.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
¡Pero mira qué estás haciendo!	Mensch, schau mal, was du da machst!
El hombre propone, Dios dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Buen hombre, pero mal sastre.	Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.
ser un alma de Dios [fig.]	eine Seele von Mensch sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

que menosprecia la dignidad humana	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend  Adj.
misantrópico, misantrópica  Adj.	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
que desprecia al ser humano	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
inhumano, inhumana  Adj.	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
un chopo de gente [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	ein Haufen Menschen [ugs.]

Verben

tener don de gentes	gut mit Menschen umgehen können
ser una buena persona	ein guter Mensch sein  | war, gewesen |
tener mucho temple   - persona	ein besonnener Mensch sein  | war, gewesen |
tener mucho temple   - persona	ein in sich^Dat. ruhender Mensch sein
ser un alma de Dios [fig.]	ein herzensguter Mensch sein  | war, gewesen |

Beispiele

El terremoto sepulta a 400 personas en China.	400 Menschen wurden bei Erdbeben in China verschüttet.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
un hombre cualquiera	ein beliebiger Mensch
un buen elemento	ein guter Mensch
Manolo fue un gran hombre.	Manolo war ein guter Mensch.
Juan es una mala persona.	Juan ist ein schlechter Mensch.
(Él) no es un cualquiera.	Er ist kein Dutzendmensch.

Orthographisch ähnliche Wörter

menscheln, München

Aus dem Umfeld der Suche

Schößchen, Leute