Werft - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Werft
werfen (Verb)
sich werfen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

el astillero	die Werft  Pl.: die Werften
la maestranza [NAUT.]	die Werft  Pl.: die Werften
la atarazana [NAUT.]	die Werft  Pl.: die Werften
la tarazana [NAUT.]   - atarazana	die Werft  Pl.: die Werften

Verben

tirar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
arrojar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
despedir algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
echar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. nach etw.^Dat. werfen  | warf, geworfen |
alabearse	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - sich^Akk. verziehen
proyectar algo sobre algo   - luz, sombra, etc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Licht, Schatten etc.
embestir algo   - la puerta, etc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Tür, etc.
pitchear (Lat. Am.) [SPORT]	werfen  | warf, geworfen |   [Baseball]
aventar algo (Lat. Am.)	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
aventarse (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
tirar algo a la basura	etw.^Akk. auf den Müll werfen  | warf, geworfen |
anclar [NAUT.]	Anker werfen  | warf, geworfen |

Phrasen

arrojar la toalla [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
echarse con la carga [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
meter todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) de la vía [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) por la borda   auch  [fig.]	jmdn./etw. über Bord werfen [fig.]
echarlo todo a rodar [fig.]	alles über Bord werfen [fig.]   - Vorsätze etc.
deshacerse de algo	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]   - etwas endgültig aufgeben
anunciar algo	sein Hut in den Ring werfen
hacer frente al desafío	sein Hut in den Ring werfen
posicionarse	sein Hut in den Ring werfen
abordar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
aceptar el reto	seinen Hut in den Ring werfen

Beispiele

Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Werst, wert, Wert

Aus dem Umfeld der Suche

Artilleriewerkstatt, Schiffswerft