bala perdida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bala
balar (Verb)

Substantive

bala perdida	der Fehlschuss  Pl.: die Fehlschüsse
bala perdida	verirrte Kugel
la bala	der Ballen  Pl.: die Ballen
la bala	die Gewehrkugel  Pl.: die Gewehrkugeln
la bala	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la bala	der Packen  Pl.: die Packen
la pérdida	der Verlust  Pl.: die Verluste
la pérdida [WIRTSCH.][VERSICH.]	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
la pérdida	der Abgang  Pl.: die Abgänge
la pérdida	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
la pérdida	der Betriebsverlust  Pl.: die Betriebsverluste
la pérdida	das Minus  Pl.: die Minus
la pérdida [JURA]	die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen
la pérdida [JURA]	vorübergehende Aberkennung

Verben

perder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
balar	blöken  | blökte, geblökt |
perderse	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
perderse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
perderse	fortkommen  | kam fort, fortgekommen |   - abhandenkommen
perderse   - confundirse de camino	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
perderse   - desorientarse	sich^Akk. verfranzen  | verfranzte, verfranzt |
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
perderse	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - verloren gehen
perderse	flöten gehen [ugs.]   - verloren gehen
perderse   - motivación, alegría	verpuffen  | verpuffte, verpufft | [fig.]
balar [ZOOL.]   - cabra	meckern  | meckerte, gemeckert |   - Ziege
balar [ZOOL.]   - ciervo	röhren  | röhrte, geröhrt |   - Hirsch
balar [ZOOL.]   - corzo	schmälen  | schmälte, geschmält |   - Reh

Adjektive / Adverbien

perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
perdido, perdida  Adj.	aufgeschmissen
perdido, perdida  Adj.	verloren
perdido, perdida  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei, weg
con pérdida [WIRTSCH.]	mit Verlust
a prueba de bala	schussfest
a prueba de bala	kugelsicher
sin perder tiempo	unverzüglich
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	nicht rückzahlbar   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.

Definitionen

cosa o comportamiento que hace perder el tiempo	der Zeitkiller [ugs.]
Miedo a perderse algo importante en la vida	die Torschlusspanik  selten im Pl.

Phrasen

mirada perdida	Blick ins Leere  Pl.: die Blicke
mirada perdida	traumverlorener Blick
mirada perdida	verlorener Blick
oveja perdida [fig.]	verlorenes Schaf [fig.]
tener la mirada perdida	ins Leere starren
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren
perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
perder el norte	das Ziel aus den Augen verlieren
perder la paciencia	aus der Haut fahren
perder la paciencia	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
perder la paciencia	die Geduld verlieren
perder la paciencia	jmdm. der Geduldsfaden reißen

Beispiele

Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Ella no pierde detalle de lo que pasa.	Ihr entgeht nichts.

Aus dem Umfeld der Suche

déficit, mutis, carencia, perta, perdido, irrescatable, descalabro, merma