balle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balle
der Ball (Substantiv)
ballen (Verb)

Substantive

la pelota	der Ball  Pl.: die Bälle
el balón [SPORT]	der Ball  Pl.: die Bälle
el cotillón   - baile	der Ball  Pl.: die Bälle   - Tanzfest
el baile   - acto, evento	der Ball  Pl.: die Bälle
la bola [SPORT]   - pelota, balón	der Ball  Pl.: die Bälle   - Spielball, Golfball, Tenisball
afición a la pelota	die Ballbegeisterung
pelota con efecto [SPORT]	angeschnittener Ball
Balón de Bronce [SPORT]	Bronzener Ball   [Fußball]
Balón de Oro [SPORT]	Goldener Ball   [Fußball]
pelota parada [SPORT]	ruhender Ball
balón parado [SPORT]	ruhender Ball
Balón de Plata [SPORT]	Silberner Ball   [Fußball]

Verben

apelotonar algo	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
acumular algo	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
apretar algo   - los puños	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |   - die Fäuste
empuñar algo (Lat. Am.: Bol., Chile)   - mano	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |   - Hand
pelotear	Ball spielen  | spielte, gespielt |
jugar a la pelota	Ball spielen  | spielte, gespielt |
hacer un pase [SPORT]	den Ball abgeben  | gab ab, abgegeben |   [Fußball]
hacer una vaselina [SPORT]	den Ball löffeln  | löffelte, gelöffelt |   [Fußball]
hacer una vaselina [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |   [Fußball]
hacer una parada [SPORT]   - portero	den Ball halten  | hielt, gehalten |   [Fußball]   - Torwart
atajar (la pelota) (Lat. Am.) [SPORT]	(den Ball) fangen  | fing, gefangen |
atajar (la pelota) (Lat. Am.) [SPORT]	(den Ball) parieren  | parierte, pariert |
aventarse por la pelota (Lat. Am.: Méx.)	nach dem Ball stürzen  | stürzte, gestürzt |
marcar un penalti a lo Panenka [SPORT]	den Ball beim Elfmeterschießen ins Tor löffeln  | löffelte, gelöffelt |   [Fußball]
centrar [SPORT]   - la pelota	den Ball in den Strafraum spielen  | spielte, gespielt |
tirar [SPORT]   - la pelota, etc.	schießen  | schoss, geschossen |   - den Ball etc.

Phrasen

insistir en algo

bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]

Beispiele

La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
La pelota está en su tejado. [fig.]	Der Ball liegt in seinem Spielfeld. [fig.]
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

bafle, baile, balde, balé, ballet, belle, calle, talle, valle

alle, Alle, Allee, Allel, aller, alles, Alles, Ball, balla, ballen, Ballen, Ballet, Balte, Belle, Bulle, Falle, Galle, Halle