Selbst - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

in persona	selbst  adv.   - leibhaftig
persino  adv.	selbst   - sogar
lo stesso  adv.	selbst   - trotz allem
in prima persona   - da soli	selbst  adv.   - eigenhändig
pure  adv.   - persino	selbst   - sogar
finanche  adv. [form.]	selbst   - sogar
financo  adv. [form.]   raro	selbst   - sogar
fatto da sé, fatta da sé  adj.	selbst gemacht   anche: selbstgemacht
autonominato, autonominata  adj.	selbsternannt   anche: selbst ernannt
casalingo, casalinga  adj.   - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.	selbst gebacken

Sostantivi

autotutela esecutiva [AMMIN.] [DIRITTO]	die Selbstvollstreckung
contratto con se stesso [DIRITTO]	Vertrag mit sich^dat. selbst  pl.: die Verträge
l'autocalunnia  f.  pl.: le autocalunnie [DIRITTO]	falsche Selbstanschuldigung   [diritto penale]
annullamento in autotutela [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufhebung im Selbstschutzweg   [diritto amministrativo]
annullamento in sede di autotutela [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufhebung im Selbstschutzweg   [diritto amministrativo]
annullamento in via di autotutela [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufhebung im Selbstschutzweg   [diritto amministrativo]
esecuzione diretta [AMMIN.] [DIRITTO]	Vollstreckung durch Selbstvornahme

Preposizioni / Pronomi

personalmente  adv.	selbst
medesimo, medesima  adj.	selbst
stesso, stessa  adj.	selbst
automatico, automatica  adj.	Selbst...
seppure   anche: se pure  conj.	selbst wenn
anche se  conj.  +ind.	selbst wenn
anche se  conj.  +cong.	selbst wenn
se stessi  pron.	sich selbst
se stesso  pron.	sich selbst
autoadesivo, autoadesiva  adj. [IMBAL.]	Selbstklebe...

Espressioni / Locuzioni

egli stesso	er selbst
io stesso	ich selbst
Chi fa da sé, fa per tre.	Selbst ist der Mann!
Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
farsi le sigarette da sé	sich^dat. seine Zigaretten selbst drehen
rollarsi le sigarette da sé	sich^dat. seine Zigaretten selbst drehen
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
essere l'ombra di se stesso(-a) [fig.]	ein Schatten seiner selbst sein [fig.]

Esempi

C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^acc. schon von selbst geregelt.
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.
Mi sono cucita il maglione da sola.	Den Pulli habe ich mir selbst zusammengenäht.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Non mi capisco più.	Ich begreife mich selbst nicht mehr.
Lei stessa è responsabile della disgrazia.	Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.
Mi sono fregato da solo.	Ich habe es mir selbst eingebrockt. [fig.]

Ricerche correlate

Automatik, selber, automatisch, auch, Selbstwähl, vorprogrammiert, immerhin, unwillkürlich, schematisch, selbsttätig, sogar, höchstpersönlich, mechanisch