dice - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dice
dirla (Verb)
dire (Verb)
dirsi (Verb)
dirne (Verb)

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dirsi qc.	sich^acc. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
dire bugie	lügen  | log, gelogen |
dire menzogne	lügen  | log, gelogen |
dire sciocchezze	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
dire spiritosaggini	Witze machen  | machte, gemacht |

Aggettivi / Avverbi

addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
per così dire	quasi  adv.
per così dire	gewissermaßen  adv.
per così dire	gleichsam  adv.
per così dire	sozusagen  adv.
per meglio dire	vielmehr  adv.
strano a dirsi	merkwürdigerweise  adv.
che non dice niente	nichtssagend   anche: nichts sagend
per sentito dire	vom Hörensagen
per sentito dire	gerüchtweise   anche: gerüchteweise  adv.

Espressioni / Locuzioni

dire ad altri	weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
Se lo dici tu.	Wenn du es sagst.
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
A chi lo dici!	Wem sagst du das!
si dice	man sagt
si dice che ...	es verlautet, dass ...
si dice che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba.	Wer eine Sache nicht erreichen kann, tendiert dazu, das Unerreichte mit Worten schlecht zu machen.
a quanto si dice	allem Vernehmen nach [form.]
a quanto si dice	dem Vernehmen nach [form.]
volere dire qc.	etw.^acc. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
dire sciocchezze	blödeln  | blödelte, geblödelt |
dire sciocchezze	Unsinn labern

Sostantivi

il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei  pl.: die Blödeleien [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln  senza pl. [fam.]
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  pl.: die Messen
modo di dire	geflügeltes Wort
modo di dire [LING.]	die Redensart  pl.: die Redensarten
modo di dire [LING.]	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
la sentenza  pl.: le sentenze   - modo di dire	geflügeltes Wort

Preposizioni / Pronomi

come (a) dire che ...  conj.  +ind.	so als ob  +cong.
come (a) dire che ...  conj.  +cong.	so als ob  +cong.

Definizioni

chi dice sempre di sì

der Jasager  pl.: die Jasager [peggio.]

Esempi

Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.
Cosa ne dice?	Was sagen Sie dazu?
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Devi sempre dire la tua su tutto?	Musst du zu allem einen Kommentar abgeben?

Parole ortograficamente simili

die, dire, Duce, duce, vice

dich, dick, Dick, Dicke, die, Die, Dieb, dies, Duce, vice