il cacciatore di eredità - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cacciatore
la cacciatora (Sostantivo)
di
dire (Verb)

Sostantivi

il cacciatore di eredità | la cacciatrice di eredità [peggio.]	der Erbschleicher | die Erbschleicherin  pl.: die Erbschleicher, die Erbschleicherinnen
il cacciatore di tesori | la cacciatrice di tesori	der Schatzsucher | die Schatzsucherin  pl.: die Schatzsucher, die Schatzsucherinnen
il cacciatore di foche | la cacciatrice di foche	der Robbenfänger | die Robbenfängerin  pl.: die Robbenfänger, die Robbenfängerinnen   [caccia]
il cacciatore | la cacciatrice  pl.: i cacciatori, le cacciatrici	der Jäger | die Jägerin  pl.: die Jäger, die Jägerinnen   [caccia]
il cacciatore  pl.: i cacciatori [MIL.] [AVIAZ.]	der Jagdflieger  pl.: die Jagdflieger
il cacciatore | la cacciatrice  pl.: i cacciatori, le cacciatrici	der Fänger | die Fängerin  pl.: die Fänger, die Fängerinnen   [caccia]   - Jagd
il cacciatore  pl.: i cacciatori	der Weidmann  pl.: die Weidmänner [slang]
il dì  pl.: i dì [MED.] [AMMIN.]   anche  [poet.]	der Tag  pl.: die Tage
cacciatore di dote	der Mitgiftjäger  pl.: die Mitgiftjäger
cacciatore di taglie	der Kopfgeldjäger  pl.: die Kopfgeldjäger
cacciatore di teste	der Kopfjäger  pl.: die Kopfjäger
cacciatore di topi	der Kammerjäger  pl.: die Kammerjäger
cacciatore di teste [fig.]	der Headhunter  pl.: die Headhunter   inglese
cacciatore di teste [fig.]	der Abwerber | die Abwerberin  pl.: die Abwerber, die Abwerberinnen

Espressioni / Locuzioni

il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
Il cimitero di Praga [LETT.]	Der Friedhof in Prag
Il barbiere di Siviglia [TEATRO] [MUS.]	der Barbier von Sevilla   - Titel einer Oper von Gioachino Rossini
rinunciare alla propria parte di eredità	auf seinen Anteil am Erbe verzichten
far passare il piacere di qc.	jmdm. etw.^acc. madigmachen  | machte madig, madiggemacht |
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. haben
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. hegen
dire il padrenostro	das Vaterunser beten
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
a dire il vero	offen gestanden
a dire il vero	um ehrlich zu sein
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt

Esempi

Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Hanno rotto i ponti anni fa per via dell'eredità.	Sie haben sich^acc. vor Jahren wegen des Erbes überworfen.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.

Aggettivi / Avverbi

a mo' di	auf die Art
a mo' di	auf die Weise
addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
di bell'aspetto	gutaussehend   anche: gut aussehend
di bell'ingegno	schöngeistig
di Brema	Bremer  adj.
di ciò	davon
di Eustachio   anche  [ANAT.]	eustachisch
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelmäßig
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelprächtig
di Parigi	parisisch
di Pompei	pompejisch
di prim'ordine	erstrangig

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
contendersi l'eredità	um das Erbe streiten  | stritt, gestritten |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - tempo determinato	in etw.^dat.
di qcn./qc.  conj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.

Ricerche correlate

piglia, prende, cacciatrice, catcher