новые - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

новые
но́вый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

но́вый  прил.	neu
но́вый  прил.	jung
но́вый  прил.	neuartig
но́вый  прил.	neuerlich
но́вый  прил.	rezent
но́вый  прил.   - совреме́нный	neuzeitlich
но́вый  прил.	rezent (Австр., Швейцария)
нове́йший  прил.	auf dem neuesten (также: neusten) Stand
нове́йший  прил.	neuester | neueste | neuestes   также: neuster | neuste | neustes
нове́йший  прил.	supermodern
нове́йший  прил.	topaktuell
нове́йший | нове́йшая | нове́йшее  прил.	allerneuester | allerneueste | allerneuestes
нове́йший  прил.	nigelnagelneu [разг.] (Юж. Герм.; Австр.; Швейцария)
не но́вый  прил.	angerissen

Примеры

Что но́вого?	Was gibt es Neues?
Возника́ют всё но́вые препя́тствия.	Immer neue Hindernisse türmen sich auf.
Открыва́ются но́вые перспекти́вы.	Neue Perspektiven tun sich auf.
Его́ слова́ при́дали ей но́вые си́лы.	Sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Он ве́рит, что насту́пят но́вые, лу́чшие времена́.	Mit Zuversicht blickt er auf neue bessere Zeiten aus.
У оле́ней вы́росли но́вые рога́.	Die Hirsche haben (ein neues Geweih) aufgesetzt.   [охота]
Пе́ред ним откры́лся но́вый мир.	Ihm ging eine neue Welt auf.
В кинотеа́тре идёт но́вый фильм.	Im Kino läuft ein neuer Film.
Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er hat einen neuen Weltrekord gelaufen.
Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er ist einen neuen Weltrekord gelaufen.
С Но́вым го́дом!	Glückliches neues Jahr!
Но́вая моде́ль автомоби́ля ещё компа́ктнее.	Das neue Automodell ist noch eine Nummer kleiner.
С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Существительные

но́вые впечатле́ния  мн.ч.	die Abwechslung  мн.ч.: die Abwechslungen
но́вые ка́дры  мн.ч.   - в рабо́чем коллекти́ве	die Teamverstärkung
Но́вый год  м.	das Neujahr  мн.ч. нет
Но́вый год  м.	das neue Jahr
Но́вый год  м.	der Neujahrstag  мн.ч.: die Neujahrstage
но́вый год  м.	die Jahreswende  мн.ч.: die Jahreswenden
но́вый го́род  м.	die Planstadt  мн.ч.: die Planstädte
но́вый диза́йн  м.	die Neugestaltung  мн.ч.: die Neugestaltungen
но́вый дом  м.	der Neubau  мн.ч.: die Neubauten
но́вый клие́нт м. | но́вая клие́нтка ж.	der Neukunde | die Neukundin  мн.ч.: die Neukunden, die Neukundinnen
но́вый образе́ц  м.	die Neuentwicklung  мн.ч.: die Neuentwicklungen
но́вый подхо́д (к чему́-л.)  м.	die Neueinstellung  мн.ч.: die Neueinstellungen
но́вый прое́кт  м.	der Neuentwurf  мн.ч.: die Neuentwürfe
но́вый райо́н  м.	das Neubauviertel  мн.ч.: die Neubauviertel

Глаголы

учи́ться^нсв чему́-то но́вому; научи́ться^св чему́-то но́вому	(etw.^Akk.) dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
научи́ться^св чему́-то но́вому	(etw.^Akk.) hinzulernen  | lernte hinzu, hinzugelernt | [выс.]
проводи́ть^нсв но́вые перегово́ры (о чём-л.); провести́^св но́вые перегово́ры (о чём-л.)	(etw.^Akk.) nachverhandeln  | verhandelte nach, nachverhandelt |
разраба́тывать^нсв но́вые моде́ли   - оде́жды; разрабо́тать^св но́вые моде́ли   - оде́жды	(etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
создава́ть^нсв но́вые моде́ли   - оде́жды; созда́ть^св но́вые моде́ли   - оде́жды	(etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
не выбира́ть^нсв на но́вый срок (кого́-л.); не вы́брать^св на но́вый срок (кого́-л.)	(jmdn.) abwählen  | wählte ab, abgewählt |
де́лать^нсв но́вый абза́ц [ТИП.]; сде́лать^св но́вый абза́ц [ТИП.]	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
накла́дывать^нсв но́вый проте́ктор на ши́ну [АВТО]; наложи́ть^св но́вый проте́ктор на ши́ну [АВТО]	etw.^Akk. runderneuern  | -, runderneuert |
принима́ть^нсв но́вую ве́ру; приня́ть^св но́вую ве́ру	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekehren  | bekehrte, bekehrt |
узнава́ть^нсв что́-то но́вое; узна́ть^св что́-то но́вое	(etw.^Akk.) dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
обраща́ться^нсв в но́вую ве́ру; обрати́ться^св в но́вую ве́ру	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bekehren  | bekehrte, bekehrt |
привыка́ть^нсв к но́вому ме́сту жи́тельства	sich^Akk. einwohnen  | wohnte ein, eingewohnt |
привыка́ть^нсв к но́вым усло́виям (жи́зни); привы́кнуть^св к но́вым усло́виям (жи́зни)	sich^Akk. akklimatisieren  | akklimatisierte, akklimatisiert |
начина́ть^нсв с но́вой строки́ (что-л.) [ТИП.]; нача́ть^св с но́вой строки́ (что-л.) [ТИП.]	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
узна́ть^св что́-то но́вое	(etw.^Akk.) hinzulernen  | lernte hinzu, hinzugelernt | [выс.]

Определения

вечери́нка по слу́чаю вступле́ния в но́вую до́лжность

die Einstandsfeier

Речевые обороты и фразеологизмы

перека́чка со ста́рых дрожжевы́х оса́дков на но́вые [ТЕХ.]	Abstechen unter Zugabe von Kernhefe   [виноделие]
наме́тить^св но́вые рубежи́ [выс.]	neue Maßstäbe setzen [выс.]
но́вый микрорайо́н	neuer Wohnkomplex
но́вый сотру́дник	ein neuer Kollege
под Но́вый год	am Neujahrsabend
под Но́вый год	zu Silvester
ввести́^св но́вый зако́н	ein neues Gesetz einführen
установи́ть но́вый обще́ственный строй	eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten
осва́ивать^нсв но́вый ры́нок сбы́та [ЭКОН.]	ein neues Absatzgebiet erschließen
осва́ивать^нсв (но́вый) ры́нок сбы́та [ЭКОН.]	einen Absatzmarkt erschließen
до но́вого летоисчисле́ния	vor unserer Zeitrechnung [сокр.: v. u. Z.]
до но́вой э́ры [сокр.: до н. э.]	vor unserer Zeitrechnung [сокр.: v. u. Z.]
С Но́вым го́дом!	Frohes neues Jahr!
С Но́вым го́дом!	Guten Rutsch ins Neue Jahr!

Слова со сходным написанием

но́вый, Но́вый