nahe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

nahe
sich nahen (Akkusativ-sich) (Глагол)
nahen (Глагол)
nah (Прилагательное)
nah (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

бли́зко  нар.	nahe
ря́дом  нар.	nahe
недалёкий  прил.   - о расстоя́нии, о вре́мени	nahe
ро́дственный  прил.	nahe
бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	nahe an, bei, von  +Dat.
родно́й  прил.   - бли́зкий	nahe
не за гора́ми  нар. [разг.]	nahe
бли́зкий  прил.	nah
ближа́йший | ближа́йшая | ближа́йшее  прил.	nächster | nächste | nächstes
сле́дующий | сле́дующая | сле́дующее  прил.	nächster | nächste | nächstes
бли́жний  прил.	nächst
очередно́й  прил.	nächst
сле́дующий  прил.	nächst
са́мый бли́зкий | са́мая бли́зкая | са́мое бли́зкое  прил.	nächster | nächste | nächstes

Союзы / местоимения

о́коло (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
близ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
ря́дом с (кем-л./чем-л.)  пред.	nahe bei  +Dat.
шо́вный  прил.   также  [ТЕХ.]	Naht...
расстро́чный  прил.	Naht...   [швейное дело]
кто попа́ло  мест. [разг.]	der nächste Beste

Глаголы

бли́зиться^нсв; прибли́зиться^св   - по вре́мени	nahen  | nahte, genaht |
приближа́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прибли́зиться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) nahen  | nahte, genaht |
надвига́ться^нсв   - бли́зиться; надви́нуться^св   - прибли́зиться	nahen  | nahte, genaht |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - приближа́ться; подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)   - прибли́зиться	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) nahen  | nahte, genaht |
обижа́ть^нсв (кого́-л.); оби́деть^св (кого́-л.)	(jmdm.) zu nahe treten  | trat, getreten |
задева́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]; заде́ть^св (кого́-л.) [перен.]	(jmdm.) zu nahe treten  | trat, getreten | [перен.]
родни́ть^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); породни́ть^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) näher bringen  | brachte, gebracht |
сближа́ть^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); сбли́зить^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) näher bringen  | brachte, gebracht |
придвига́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придви́нуться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) näher rücken  | rückte, gerückt |
придвига́ть^нсв (что-л.); придви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) näher rücken  | rückte, gerückt |
сближа́ться^нсв (с кем-л.); сбли́зиться^св (с кем-л.)	einander näher kommen  | kam, gekommen |
всма́триваться^нсв (в кого́-л./что-л.); всмотре́ться^св (в кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. näher betrachten  | betrachtete, betrachtet |
быть^нсв гото́вым сде́лать (что-л.)	nahe daran sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
сродни́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. näher rücken lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

для нача́ла	fürs nächste
состоя́ть^нсв в бли́зком родстве́ (с кем-л.)	(mit jmdm.) nahe verwandt sein
мо́жно предположи́ть, что ...	die Annahme liegt nahe, dass ...
напра́шивается вы́вод, что ...	die Annahme liegt nahe, dass ...
орби́та спу́тника, бли́зкая к экваториа́льной [ТЕХ.]	äquatornahe Satellitenbahn
быть^нсв плакси́вым	nah am Wasser gebaut haben [разг.]
быть^нсв плакси́вым	nah am Wasser gebaut sein [разг.]
узна́ть^св бли́же (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) näher kennenlernen   также: kennen lernen
в сле́дующий раз	nächstes Mal
со сле́дующей неде́ли	ab nächster Woche
на друго́й день	am nächsten Tag
на сле́дующий день	am nächsten Tag
при ближа́йшем рассмотре́нии	bei näherer Betrachtung
в сле́дующий раз	beim nächsten Mal

Существительные

Бли́жний Восто́к  м. [ГЕОГР.][ПОЛ.]	der Nahe Osten
бли́зкий ро́дственник м. | бли́зкая ро́дственница ж.	naher Verwandter | nahe Verwandte
пе́рвый встре́чный  м. [разг.]   - кто попа́ло	der nächste Beste

Примеры

Мы с ним в бли́зких отноше́ниях.	Er steht mir nahe.
Он мне бли́зок.	Er steht mir nahe.
Он мой бли́зкий друг.	Er steht mir nahe.
Де́ло бли́зится к концу́.	Die Sache ist dem Ausgang nahe.
Де́ло бли́зится к развя́зке.	Die Sache ist dem Ausgang nahe.
Ты его́ хорошо́ зна́ешь?	Kennst du ihn näher?
Ты с ним бли́зко знако́м?	Kennst du ihn näher?
На сле́дующей неде́ле бу́дет мно́го рабо́ты.	In der nächsten Woche wird viel Arbeit anfallen.
Е́сли представле́ние не состои́тся, биле́ты бу́дут действи́тельны на сле́дующее воскресе́нье.	Bei Ausfall der Vorstellung sind die Karten für den nächsten Sonntag gültig.
Подойди́те, пожа́луйста, побли́же!	Treten Sie näher bitte!
Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.

Слова со сходным написанием

Ache, Ahle, Ahne, Nabe, Nach, nach, Nähe, Strandnähe, Zentrumsnähe, nah, Nahen, nahen, Naht, Name, Nase, Rahe

Слова с близким контекстом

an, nah, bei, Nähe, weit, neben