Event+setting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

setting
set (Verb)

Substantive

event	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	der Aufbau  Pl.
setting	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
event	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
event	die Begebenheit  Pl.: die Begebenheiten
event	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
event	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
event	das Geschehnis  Pl.: die Geschehnisse
event	das (auch: der) Event
event	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
event	das Zeitereignis  Pl.: die Zeitereignisse
event	der Fall  Pl.: die Fälle
event	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen

Adjektive / Adverbien

setting  Adj. [TECH.]	abbindend
setting-up  Adj.	Rüst...
hot-setting  Adj.	warm abbindend
trendsetting   auch: trend-setting  Adj.	zukunftsweisend   auch: zukunftweisend
trendsetting   auch: trend-setting  Adj.	richtungsweisend   auch: richtungweisend
quick-setting  Adj.	schnellbindend
quick-setting  Adj.	raschbindend
quick-setting  Adj.	schnelltrocknend
fast-setting  Adj.	schnellhärtend
precedent-setting  Adj.	einen Präzedenzfall schaffend
price-setting  Adj.	preisbestimmend
cold-setting  Adj. [TECH.]	kalthärtend
cold-setting  Adj. [TECH.]	kaltabbindend
self-setting  Adj.   - adhesive [TECH.]	selbstabbindend   [Kunststoffe]

Verben

to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to set  | set, set | [ASTRON.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Himmelskörper
to set  | set, set | [TECH.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to set  | set, set |	erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to set  | set, set |	schränken  | schränkte, geschränkt |
to set  | set, set |	fest werden  | wurde, geworden/worden |
to set  | set, set |	erhärten  | erhärtete, erhärtet |
to set  | set, set |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to set  | set, set |	verhärten  | verhärtete, verhärtet |
to set  | set, set |   - jewel	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Stein
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - Grenze, Ort, Zeit
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Preis, Termin
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Beispiele

a similar event	ein ähnliches Ereignis
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
You can set your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln

Phrasen

any one event	je Schadenereignis
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
in the event of fire	im Brandfall
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a non-event	eine Pleite
a non-event	ein Reinfall
a non-event	ein Schlag ins Wasser
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.

Aus dem Umfeld der Suche

justification, calibration, adjustment, adjusting, configuration, setup, environment, rigging, set-up

Schränken, Szenario, Justierung, Abbindung, Szenerie, Erstarren, Situation, Einstellen, Beladung, Verhältnisse, Sacken, Anberaumung, Einstellparameter, Justieren, Milieu, Vertonung, Konfiguration, Erhärten, Erstarrung, Aufspannung