Strategy<br>This - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

this  Adj.	dieser | diese | dieses
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
against this	hiergegen  Adv.
to this	hierzu  Adv.   - zu dieser Sache
to this	dazu  Adv.
beneath this	hierunter  Adv.
for this	hierzu  Adv.
like this	so
this year's	diesjährig  Adj.
this time	dieses Mal
this time	diesmal  Adv.
this minute	auf der Stelle
this minute	augenblicklich  Adv.
this minute   - a short while ago (Brit.)	gerade  Adv.   - soeben

Substantive

strategy	die Strategie  Pl.: die Strategien
strategy	die Planung  Pl.: die Planungen
strategy	die Kriegskunst  kein Pl.
from-bin strategy	die Auslagerungsstrategie  Pl.: die Auslagerungsstrategien   - SAP
buy-and-hold strategy [FINAN.]	die Buy-and-Hold-Strategie  Pl.: die Buy-and-Hold-Strategien
IPO strategy [FINAN.]	das Emissionskonzept  Pl.: die Emissionskonzepte
set-of-support strategy [TECH.]	die Stützmengenstrategie  Pl.: die Stützmengenstrategien
this world	das Diesseits  kein Pl.
strategy meeting	die Strategiebesprechung
strategy meeting	das Strategiemeeting
this life	das Diesseits  kein Pl.
strategy communication	die Strategiekommunikation  Pl.
strategy design	rational-analytische Strategieentwicklung
strategy design	das Strategiedesign  Pl.: die Strategiedesigns

Präpositionen / Pronomen / ...

this  Pron.	dies
this  Pron.	das
all this	alledem
this and that	dies und jenes
this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
having said this	in diesem Sinne
on this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Abkürzungen

bromine [CHEM.]	das Brom  kein Pl.   Symbol: Br
brake resistor [Abk.: BR] [TECH.]	der Bremswiderstand  Pl.: die Bremswiderstände
Brinkman number [PHYS.]	die Brinkmann-Zahl  Pl.: die Brinkmann-Zahlen   Symbol: Br
bacteriorhodopsin [Abk.: BR] [BIOL.][CHEM.]	das Bacteriorhodopsin  Pl.

Verben

to pursue a strategy  | pursued, pursued |	eine Strategie verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to depart this life  | departed, departed |	aus diesem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to embark on a strategy  | embarked, embarked |	eine Strategie einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to align the organization^AE to the strategy; to align the organisation^BE / organization^BE to the strategy  | aligned, aligned |	die Organisation an der Strategie ausrichten
to deliver on a strategy  | delivered, delivered |	eine Strategie umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to depart from this life  | departed, departed |	aus dem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to map out a strategy  | mapped, mapped |	eine Strategie entwerfen  | entwarf, entworfen |

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
This means you.	Sie sind gemeint.
this particular case	dieser spezielle Fall
this very question	genau diese Frage
this year's conference	die diesjährige Konferenz
this study entails	diese Arbeit schließt ein
at this price	zu diesem Preis
this button came off	dieser Knopf ist abgegangen
this is yours	das gehört dir
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
This won't do.	Das genügt nicht.

Phrasen

this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
This one!	Dieses da!
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
This seat is taken.	Dieser Platz ist besetzt.
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
This is where it's at.	Hier spielt die Musik.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.