beste+Rat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beste
gut (Adjektiv)
Rat
raten (Verb)

Phrasen

It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
a piece of advice	ein Rat
the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
to smell a rat	Lunte riechen [ugs.]
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.]
to smell a rat	Verdacht schöpfen [ugs.]
to smell a rat [fig.]	den Braten riechen [fig.]
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Substantive

advice	der Rat  kein Pl.
council	der Rat  Pl.: die Räte
suggestion	der Rat  kein Pl.
counsel	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
rat [ZOOL.]	die Ratte  Pl.: die Ratten
board   - council [POL.]	der Rat  Pl.: die Räte
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat  Pl.: die Räte
piece of advice	der Rat  kein Pl.
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
rat	die Ratze  Pl.: die Ratzen [ugs.]
ECOFIN Council [POL.]	Rat ECOFIN  Pl.: die Räte   [EU]
Economic and Financial Affairs Council [POL.]	Rat ECOFIN  Pl.: die Räte   [EU]

Adjektive / Adverbien

uncounseled^espAE / uncounselled^espBE  Adj.	ohne Rat
best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
rat-arsed  Adj. [sl.] [vulg.]	besoffen [ugs.]
rat-arsed  Adj. [sl.] [vulg.]	sturzbetrunken [ugs.]
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut
only too well	nur zu gut

Verben

to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to have a guess  | had, had |	raten  | riet, geraten |
to make a guess  | made, made |	raten  | riet, geraten |
to venture a guess  | ventured, ventured |	raten  | riet, geraten |
to advise so. to do sth.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
to hand out advice  | handed, handed |	Rat geben  | gab, gegeben |
to accept so.'s advice  | accepted, accepted |	jmds. Rat annehmen  | nahm an, angenommen |
to heed so.'s advice  | heeded, heeded |	jmds. Rat befolgen  | befolgte, befolgt |
to heed so.'s advice  | heeded, heeded |	jmds. Rat beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to ask so.'s advice  | asked, asked |	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
to ask so. for advice  | asked, asked |	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
to consult so.  | consulted, consulted |	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]

oder bestes Angebot

Definitionen

absorption rate [KOMM.]

Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen

Beispiele

the best thing about him	das Beste an ihm
absolutely the best	garantiert der Beste
He smells a rat.	Er riecht den Braten.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
Please give our order your best attention.	Bitte um beste Aufmerksamkeit
I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
Can you give me some advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen

Aus dem Umfeld der Suche

bestes, besten, günstigste, günstigstes, günstigster, bester