bird+keeping - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keeping
keep (Verb)

Substantive

bird [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
keeping	die Aufbewahrung  Pl.: die Aufbewahrungen
keeping	der Gewahrsam  kein Pl.
keeping	die Verwahrung  kein Pl.
keeping	die Haltung  kein Pl.
keeping	die Obhut  kein Pl.
keeping	die Wahrung  kein Pl.
bird [ugs.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
bird [ugs.]	der Kauz  Pl.: die Käuze [ugs.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Tussi   auch: Tusse  Pl.: die Tussis, die Tussen [ugs.] [pej.]
keeping	die Hut  kein Pl.   selten
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Biene  Pl.: die Bienen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Mieze  Pl.: die Miezen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Puppe  Pl.: die Puppen [ugs.]   veraltend

Verben

to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen  | zog, gezogen |   - Vögel   [Vogelkunde]
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to keep  | kept, kept |	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - aufbewahren

Adjektive / Adverbien

keeping  Adj.	aufbewahrend
keeping  Adj.	haltend
keeping  Adj.	haltbar
for the birds	nutzlos
for the birds	wertlos
in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln

Präpositionen / Pronomen / ...

in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	im Einklang mit etw.^Dat.

Definitionen

keeping of animals in a species-appropriate environment

artgerechte Tierhaltung

Phrasen

to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
free as a bird	frei wie ein Vogel
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
to eat like a bird [ugs.] [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]

Beispiele

The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben

Aus dem Umfeld der Suche

safekeeping, tenably, supportably, impoundage, supportable, ensuring, custody