dog's+salary - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

salary [FINAN.]	der Lohn  Pl.: die Löhne
salary [FINAN.]	das Gehalt  Pl.: die Gehälter
salary   - of artists	die Gage  Pl.: die Gagen
year's salary	Einkommen eines Jahres
year's salary	das Jahreseinkommen  Pl.: die Jahreseinkommen
salary [FINAN.]	die Besoldung  Pl.: die Besoldungen
salary [FINAN.]	die Bezüge Pl., kein Sg.   - Einkünfte
salary [FINAN.]	das Amtsgeld  Pl.: die Amtsgelder
salary [FINAN.]	der Arbeitslohn  Pl.: die Arbeitslöhne
salary [FINAN.]	das Einkommen  Pl.: die Einkommen
salary [FINAN.]	die Vergütung  Pl.: die Vergütungen
salary [FINAN.]	das Salär  Pl.: die Saläre (Schweiz; Süddt.)
salary [FINAN.]	die Remuneration  Pl.: die Remunerationen   veraltet
salary [FINAN.]	das Traktament   veraltet

Verben

to salary  | salaried, salaried |	besolden  | besoldete, besoldet |
to transfer salary	Gehälter überweisen  | überwies, überwiesen |
to pay a salary  | paid, paid |	besolden  | besoldete, besoldet |
to pay a salary  | paid, paid |	ein Gehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt erhalten  | erhielt, erhalten |
to anticipate one's salary	einen Vorschuss nehmen
to grade salaries [FINAN.]	Gehälter staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to leash a dog  | leashed, leashed |	einen Hund anleinen
to go to the dogs  | went, gone |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to lead a dog's life  | led, led |	ein Hundeleben führen  | führte, geführt |
to advance so. a month's salary	das Monatsgehalt vorschießen  | schoss vor, vorgeschossen |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to put a leash on a dog	einen Hund anleinen
to set dogs on a bear  | set, set |	einen Bären hetzen
to be done up like a dog's dinner	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [ugs.]	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

for a salary	gegen Gehalt
dog-eared   - of a book  Adj.	mit Eselsohren   - ein Buch
dog-eared   - of a book  Adj.	voller Eselsohren   - ein Buch
dog-tired  Adj.	hundemüde [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]

Beispiele

at a salary of	bei einem Gehalt von
with a salary to correspond	mit einem entsprechenden Gehalt
a large salary	ein großes Gehalt
a large salary	ein hohes Gehalt
a high salary	ein hohes Gehalt
with a corresponding salary	mit einem entsprechenden Gehalt
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.

Phrasen

not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.
You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
The tail wags the dog. [fig.]	Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.]
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

stipend, income, remuneration, wages, earnings, pay, wage, fee