ersten+Blick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
die Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Blick
blicken (Verb)

Adjektive / Adverbien

on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
at a glance	auf einen Blick
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes

Substantive

love at first sight	Liebe auf den ersten Blick
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
look	der Blick  Pl.: die Blicke
sight	der Blick  Pl.: die Blicke
gaze	der Blick  Pl.: die Blicke
glance	der Blick  Pl.: die Blicke
vista	der Blick  Pl.: die Blicke
vision	der Blick  Pl.: die Blicke
sighting	der Blick  Pl.: die Blicke
line of sight [KUNST]	die Blickachse
the first	der, die, das Erste  Pl.
prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
foresight	Blick in die Zukunft
bird's eye view of sth.	Blick auf etw.^Akk. aus der Vogelperspektive

Verben

to look  | looked, looked |	blicken  | blickte, geblickt |
to glance  | glanced, glanced |	blicken  | blickte, geblickt |
to gaze  | gazed, gazed |	blicken  | blickte, geblickt |
to look out on (oder: over) sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
to get sth.  | got, got/gotten | [ugs.]	etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |   - verstehen [ugs.]
to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to lower one's gaze	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
to stare so. down	jmds. Blick niederzwingen  | zwang nieder, niedergezwungen |
to avert one's eyes	seinen Blick abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to avert one's gaze	seinen Blick abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to look towards so. (oder: sth.)  | looked, looked |	den Blick zu jmdm./etw. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
to obstruct so.'s view	jmdm. den Blick verstellen  | verstellte, verstellt |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
a killing glance	ein vernichtender Blick
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken zerfleischen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken durchbohren
if looks could kill	wenn Blicke töten könnten
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom

Beispiele

a look behind	ein Blick nach hinten
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
She gave him an admiring glance.	Sie warf ihm einen bewundernden Blick zu.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.