losing+real - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

losing
lose (Verb)

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv
real-life  Adj.	real   - Ereignis
losing  Adj.	verlierend
real  Adj. [MATH.]	reell

Substantive

losing	das Verlieren  kein Pl.
losing	der Verlust  Pl.: die Verluste
real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
losings  Pl.   - losses	die Einbußen
losings   selten  Pl.   - losses [FINAN.]	die Verluste
real estate	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
real estate	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
real estate	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
real estate	die Immobilien
real estate	die Liegenschaft  Pl.: die Liegenschaften
real estate	die Liegenschaften Pl., kein Sg.
real estate	das Grundeigentum  kein Pl.
real estate	das Gebäude  Pl.: die Gebäude

Verben

to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to lose it  | lost, lost | [ugs.] [fig.]   - lose control of one's temper	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
to lose it  | lost, lost | [ugs.] [fig.]   - lose control of one's temper	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE; to lose colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to lose out	schlecht wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
all real gold	alles reines Gold
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
the real reward	der wirkliche Verdienst
to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to lose face	das Gesicht verlieren

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
You lose.	Sie verlieren.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...