products+fat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fat	das Fett  Pl.: die Fette
products  Pl.	die Produkte
products  Pl.	das Produktangebot  Pl.: die Produktangebote
OTC products  Pl. [PHARM.]	rezeptfreie Präparate
product [KOMM.]	das Erzeugnis  Pl.: die Erzeugnisse
product [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel
product [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
product [MATH.][KOMM.][FINAN.][TECH.]	das Produkt  Pl.: die Produkte
product	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
product	das Füllgut  Pl.: die Füllgüter
personal-care product	das Körperpflegeprodukt  Pl.: die Körperpflegeprodukte
product [KOMM.]	das Handelsprodukt  Pl.: die Handelsprodukte
product   - tank [TECH.]	das Speichergut  Pl.: die Speichergüter   - Tank
low-interest product [KOMM.]	das Low-Interest-Produkt  Pl.: die Low-Interest-Produkte

Adjektive / Adverbien

fat  Adj.	dick
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
fat  Adj.	feist
fat  Adj.	blad (Österr.) [pej.]
fat-dissolving  Adj.	fettlösend
fat-headed  Adj.	blöd   auch: blöde
fat-headed  Adj.	dumm
fat-modified  Adj. [MED.]	fettmodifiziert
fat-assed  Adj. (Amer.) [vulg.]	fettärschig [vulg.]
low-fat  Adj.	fettarm
low-fat  Adj.	fettreduziert
reduced fat	fettreduziert  Adj.
nice and fat	schön fett
specific to the product	produktspezifisch

Abkürzungen

file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  Pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  Pl.: die Dateibelegungstabellen   selten

Verben

to provide products  | provided, provided |	Produkte bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to provide products  | provided, provided |	Produkte realisieren  | realisierte, realisiert |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.) [ugs.]
to achieve a product  | achieved, achieved |	ein Produkt schaffen  | schuf, geschaffen |
to distribute a product  | distributed, distributed |	ein Produkt vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to launch a product  | launched, launched |	ein Produkt einführen  | führte ein, eingeführt |
to receive a product  | received, received |	ein Produkt empfangen  | empfing, empfangen |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to present a product  | presented, presented |	eine Ware präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to relaunch a product  | relaunched, relaunched |	ein Produkt wiedereinführen  | führte wieder ein, wiedereingeführt |
to launch a product  | launched, launched |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to open one's (big) fat mouth  | opened, opened | [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
interest in our products	Interesse an unseren Waren
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
If you are interested in our products ...	Falls Sie an unserer Ware interessiert sind ...
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware
our range of products	unser Sortiment
a range of products	eine Auswahl an Produkten
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes