requirements+expected - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

expected
expect (Verb)

Adjektive / Adverbien

expected  Adj.	geschätzt
expected  Adj.	voraussichtlich
expected  Adj.	erwartet
as expected	erwartungsgemäß
as expected	wie erwartet
according to requirements	je nach Bedarf
longer than expected	länger als erwartet
expected to sail [NAUT.]	voraussichtlich abfahrend
dependent on requirements	bedarfsorientiert  Adj.
subject to certain disclosure requirements	publizitätspflichtig
subject to publication requirements	publizitätspflichtig
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen

Substantive

requirements  Pl.   auch  [TECH.]	die Anforderungen
requirements  Pl.	der Bedarf  Pl.
requirements  Pl.	die Erfordernisse
requirements  Pl.	die Voraussetzungen
requirements  Pl.	die Ansprüche
requirements  Pl.	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben
requirements  Pl.	die Bedarfe  fachsprachlich
requirement	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
requirement	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
requirement	der Bedarf  Pl.
requirement	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
requirement	das Erfordernis  Pl.: die Erfordernisse
requirement	die Auflage  Pl.: die Auflagen
requirement	die Forderung  Pl.: die Forderungen

Verben

to expect sth. (from so. (oder: sth.))  | expected, expected |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	annehmen (, dass ...)  | nahm an, angenommen |
to expect so.  | expected, expected |	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	damit rechnen (, dass ...)  | rechnete, gerechnet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	hoffen (, dass ...)  | hoffte, gehofft |
to expect sth.  | expected, expected |	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to expect sth.  | expected, expected |	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to expect sth. from so. (oder: sth.)  | expected, expected |	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. erhoffen
to define requirements  | defined, defined |	Forderungen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to meet requirements  | met, met |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet requirements  | met, met |	Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements  | fulfilled, fulfilled |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to satisfy requirements  | satisfied, satisfied |	der Nachfrage nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to be expected to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung

Definitionen

requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of the goods [KOMM.]

die Rügepflicht  Pl.: die Rügepflichten

Phrasen

identifier expected [COMP.]	Bezeichner erwartet
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet

Beispiele

a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
much as we expected	so sehr wir erwarteten
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
if your goods meet our requirements	wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
of the expected date of arrival	von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum

Aus dem Umfeld der Suche

exigences, exigencies, needs