tax+liability - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tax
taxen (Verb)

Substantive

tax liability [FINAN.]	die Steuerschuld meist im Pl.: die Steuerschulden
tax liability [FINAN.]	die Steuerpflicht  Pl.: die Steuerpflichten
tax liability [FINAN.]	die Steuerverbindlichkeit  Pl.: die Steuerverbindlichkeiten
tax liabilities [FINAN.]	die Steuerverbindlichkeiten   [Rechnungswesen]
limited tax liability [FINAN.]	beschränkte Steuerpflicht
unlimited tax liability [FINAN.]	unbeschränkte Steuerpflicht
income tax liability [FINAN.]	die Einkommenssteuerpflicht   fachspr.: Einkommensteuerpflicht  Pl.: die Einkommensteuerpflichten
corporate tax liability [FINAN.]	die Körperschaftssteuerpflicht   fachspr.: Körperschaftsteuerpflicht
deferred tax liability [FINAN.]	latente Steuerverpflichtung
extended limited tax liability [FINAN.]	erweiterte beschränkte Steuerpflicht
limited corporate tax liability [FINAN.]	beschränkte Körperschaftsteuerpflicht
limited income tax liability [FINAN.]	beschränkte Einkommensteuerpflicht
unlimited corporate tax liability [FINAN.]	unbeschränkte Körperschaftsteuerpflicht
unlimited income tax liability [FINAN.]	unbeschränkte Einkommensteuerpflicht

Verben

to set sth. off against tax liability	etw.^Akk. von der Steuer absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to tax sth.  | taxed, taxed |	etw.^Akk. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. besteuern  | besteuerte, besteuert |
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. steuerlich belasten  | belastete, belastet |
to tax  | taxed, taxed |	schatzen  | schatzte, geschatzt |   veraltet
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. taxen  | taxte, getaxt |
to tax costs	die Kosten abschätzen
to tax one's brain	sich^Dat. das Gehirn zermartern
to tax so.'s patience  | taxed, taxed |	jmdn. auf die Geduldsprobe stellen  | stellte, gestellt |
to tax so.'s patience  | taxed, taxed |	jmds. Geduld strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to tax so. with doing sth.	jmdn. beschuldigen, etw.^Akk. getan zu haben
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to charge tax	Steuer verlangen  | verlangte, verlangt |

Adjektive / Adverbien

tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig
tax-free  Adj. [FINAN.]	abgabenfrei   auch: abgabefrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	steuerfrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	abzugsfrei
tax-neutral  Adj. [FINAN.]	steuerneutral
tax-deductible  Adj.   - used attributively [FINAN.]	steuerlich absetzbar
tax-efficient  Adj. [FINAN.]	steuergünstig

Definitionen

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.

Aus dem Umfeld der Suche

responsibility, accountability, commitment, obligation, engagement