the+public - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the public  used with sg. verb	die Öffentlichkeit  Pl.
the public	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
the public	das Publikum  kein Pl.
the public	die Bevölkerung  Pl.: die Bevölkerungen
the public authorities	die öffentliche Hand
the general public	die Allgemeinheit  kein Pl.
the general public	die breite Öffentlichkeit
the world public	die Weltöffentlichkeit  Pl.
member of the public	der Bürger | die Bürgerin  Pl.: die Bürger, die Bürgerinnen
member of the public	der Vertreter | die Vertreterin der Öffentlichkeit
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
darling of the public	der Publikumsliebling  Pl.: die Publikumslieblinge
benefit to the public	die Gemeinnützigkeit  Pl.
members of the public  Pl.	die Bevölkerung  Pl.: die Bevölkerungen

Adjektive / Adverbien

for the public welfare	gemeinnützig
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln
open to the public	geöffnet
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public	zugänglich
of benefit to the public	gemeinnützig
in the public domain	allgemein zugänglich
in the public domain	öffentlich bekannt
in the public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
serving the public good	gemeinnützig
in the public domain [JURA]	gemeinfrei  Adj.   [Patentrecht]
on the public's dime (Amer.)	auf Staatskosten
public  Adj.	öffentlich
public  Adj.	allgemein

Verben

to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to exclude the public  | excluded, excluded | [JURA]	die Öffentlichkeit ausschließen
to be in the public eye  | was, been |	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen  | stand, gestanden |
to offer in the public market  | offered, offered |	öffentlich zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to awaken the public opinion  | awakened, awakened |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to address the court as a public prosecutor	plädieren  | plädierte, plädiert |
to be released to the public  | was, been |	veröffentlicht werden  | wurde, geworden/worden |
to sell direct to the public  | sold, sold |	direkt an die Konsumenten verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be in the public domain  | was, been | [JURA]	gemeinfrei sein  | war, gewesen |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publikmachen   auch: publik machen  | machte publik, publikgemacht / machte, gemacht |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |

Definitionen

public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [JURA]	der Selbsthilfeverkauf  Pl.: die Selbsthilfeverkäufe
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
a grateful public	ein dankbares Publikum
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

folk, populace, community, national, audience, state-owned