se oe z i e c - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

se
saberse (Verbo)
saber (Verbo)
saberlo (Verbo)
ser (Verbo)

Abreviaturas / Símbolos

relación portadora-interferencia   signo: C/I [TELECOM.]	der Träger-Störsignalabstand  pl.: die Träger-Störsignalabstände
sociedad europea [abr.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [abr.: SE]   cient.: Societas Europaea
sociedad europea [abr.: SE]	Europäische Gesellschaft [abr.: SE]   cient.: Societas Europaea
investigación y desarrollo [abr.: I+D]	Forschung und Entwicklung [abr.: F und E, F & E]
el éxtasis   - droga conocida también como MDMA, Molly	das Ecstasy [abr.: E]
la MDMA   (kurz für: 3,4-metilendioximetanfetamina)   - droga conocida también como éxtasis, Molly	das Ecstasy [abr.: E]
el Este [abr.: E]   - punto cardinal	der Osten  sin pl. [abr.: O]   - Himmelsrichtung
Sociedad Anónima Europea [abr.: SE] [ECON.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [abr.: SE]   [UE]   cient.: Societas Europaea
el oerstedio [abr.: Oe] [FÍS.]	das Oersted  pl.: die Oersted
sociedad europea [abr.: SE] [ECON.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft
la cedilla   signo: ç	die Cedille  pl.: die Cedillen   signo: ç
a mi parecer	meines Erachtens [abr.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [abr.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [abr.: m. E.]

Ejemplos

Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [col.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [col.]
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
Z de Zamora (Esp.)	Z wie Zacharias
Francia e Italia	Frankreich und Italien
padre e hijo	Vater und Sohn
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +dat.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^acus. die Nackenhaare auf.

Sustantivos

método al primero que llega es al primero que se atiende [COM.]	das Windhundverfahren   también: Windhund-Verfahren  sin pl.
la zeta   - 29ª letra: z	das Z  pl.: die Z   - zet   - 26. Buchstabe
el do [MÚS.]   - nota musical	das C
el mi [MÚS.]   - nota musical	das E  pl.: die E
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Ypsilon  pl.: die Ypsilons   - 25. Buchstabe
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Y  pl.: die Y   - Ypsilon   - 25. Buchstabe
prensa en C	die Schraubzwinge  pl.: die Schraubzwingen
elemento I [TECNOL.]	das I-Glied  pl.: die I-Glieder
elemento I [TECNOL.]	das Integrierglied  pl.: die Integrierglieder
Cámara de Comercio e Industria [abr.: CCI] [ECON.]	Industrie- und Handelskammer [abr.: IHK]
segmento C [AUTOM.]	die Kompaktklasse  pl.: die Kompaktklassen   - Kompaktwagen
el montante C [AUTOM.]   - de un coche	die C-Säule  pl.: die C-Säulen
el emilio [INFORM.] [col.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails   inglés
el e-mail   también: E-mail, email [INFORM.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails   inglés

Verbos

ser	sein  | war, gewesen |
saber a algo	nach etw.^dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser de algo (o: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  lugar	von  lugar stammen  | stammte, gestammt |
ser de  lugar	aus  lugar herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  lugar	aus  lugar kommen  | kam, gekommen |
saber de algo	über etw.^acus. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
saber de algo   - entender	sich^acus. mit etw.^dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
enviar un correo electrónico	eine Nachricht emailen   también: e-mailen  | emailte, geemailt / e-mailte, geemailt |

Adjetivos / Adverbios

sin saberlo	unwissentlich
esto es	nämlich
como se sabe	erwiesenermaßen
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de principio a fin	von A bis Z
de cabo a cabo [col.]	von A bis Z
de cabo a rabo [col.]	von A bis Z
de pe a pa [col.]	von A bis Z
C-humano [LING.]	menschliches Appellativum   [Gramática generativa transformacional]
si es posible	möglichst
como debe ser	wie es sich^acus. gehört

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
y  conj.   también: e	und   - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e".
e  conj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	und
se  pron.   - personal   - dativo - de usted / ustedes	Ihnen  tratamiento de cortesía
se  pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  pron.   - personal   - dativo	ihnen  3.ª pers. pl.
se  pron.   - personal   - dativo	ihr  pron. person., 3.ª pers. sg., f., dat.
o sea  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +gen.  prep.
esto es  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
esto es  conj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^dat.
fuera de	als  conj.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
número no sé cuántos [col.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [col.]	eine x-beliebige Zahl
tener un no sé qué [col.]	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
¡Yo qué sé! [col.]	Was weiß ich!
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Allerletzte!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch die Höhe!

Otras palabras del entorno de la búsqueda

les, le