drei null sie verloren zu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

verloren
verlieren (verbe)
sich verlieren (Akkusativ-sich) (verbe)

Verbes

perdre par trois buts à deux [SPORT]	mit 3 zu 2 verlieren  | verlor, verloren |
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
perdre l'intérêt à faire qc.	das Interesse daran verlieren, etw.^acc. zu tun  | verlor, verloren |
perdre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perdre en qc.	an etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
paumer qc. [fam.]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
se noyer dans qc. [fig.]	sich^acc. in etw.^dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
chuter contre qn. [fam.] [SPORT]	gegen jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
accuser un repli de ... [FIN.]	... verlieren  | verlor, verloren |   - Mengenangabe
déchoir de qc. [sout.]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
disparaitre   aussi : disparaître   - objet	verloren gehen (aussi : verlorengehen)  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
s'égarer   - objet	verloren gehen  | ging, gegangen |   - Gegenstand
se perdre   - bonnes habitudes	verloren gehen  | ging, gegangen |   - gute Gewohnheiten

Exemples

Je suis venue pour la voir.	Ich bin gekommen, um sie zu sehen.
Nous gagnâmes trois à un. [sout.]	Wir gewannen drei zu eins.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Ils ont perdu leur notion du temps.	Sie verloren ihr Zeitgefühl.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.   inf. : croire	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.
Elle s'est manquée trois fois.	Sie hat schon drei Selbstmordversuche unternommen.
Ils sont venus à vingt.	Sie kamen zu zwanzigst.
Ils marchaient deux par deux.	Sie wanderten zu zweit.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
Il n'avait rien à manger durant trois jours.	Er bekam während drei Tagen nichts zu essen.
Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro.	Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.

Locutions / Expressions

je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
trois demis	drei Halbe
trois dixièmes de seconde	drei Zehntelsekunden
les singes de la sagesse   - maxime asiatique	die drei Affen   - nichts sehen, nichts hören, nichts sagen
en moins de deux [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
en deux temps trois mouvements [fig.] [fam.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
en cinq sec [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
en moins de rien [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
le zéro pointé [fam.] [hum.]	null Punkte [fam.]   [Ecole]
nul et non avenu [DR.]	null und nichtig
être une quiche en qc. [fam.] [fig.] [péj.]	eine Null in etw.^dat. sein [fam.] [péj.]
sans pour autant  +inf.	ohne deshalb zu  +inf.
voilà pour ...   - après avoir parlé d'un thème, d'une personne	soweit zu ...
pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)

Adjectifs / Adverbes

nul, nulle  adj.	null
trop  adv.	zu
à deux/trois/sept/...   - indication du nombre de personnes	zu zweit/dritt/siebt/...  adv.
perdu, perdue  adj.	verloren
de zéro	bei Null
prodigue  m./f.  adj.   - au sens de : postposé	verloren
adiré, adirée  adj. [ADMIN.] [DR.]	verloren
privé(e) de zéro [MATH.]	ohne Null
en plus de tout cela	zu alledem
chez toi	zu dir
chez lui	zu ihm
chez moi	zu mir
en tête à tête	zu zweit  adv.
trimestriellement  adv.	alle drei Monate

Substantifs

le trois	die Drei  pl. : die Dreien   - 3
le zéro	die Null  pl. : die Nullen   - Zahl
l'homme de rien  m. [fam.]  h muet	die Null  pl. : die Nullen [fam.]
la fête triennale	die Dreijahresfeier
la fiche à trois broches [ÉLECTR.]	der Dreistiftstecker
le dispositif de remise à zéro [TECHN.]	die Nullrückstellvorrichtung
le dispositif de mise à zéro [TECHN.]	die Nullstelleinrichtung
le zéro de détermination d'un relèvement [TECHN.]	die Peilrichtungsnull
la fête des rois [RELIG.]	Dreikönige   aussi : Dreikönig   - Epiphanias
le niveau de la mer [MÉTROL.]	das Normalhöhennull [abrév. : NHN]   - Geodäsie
le null modem [TECHN.]	das Nullmodem  pl. : die Nullmodems
le point d'équilibre	schwarze Null
le point mort [ÉCON.]	schwarze Null
le seuil de rentabilité [ÉCON.]	schwarze Null

Prépositions / Pronoms / Déterminants

elles  pron.	sie  3ème pers. pl., f., nom.
ils  pron.	sie  3ème pers. pl., m., nom.
elle  pron.	sie  3ème pers. pl., f., nom.
zéro  num.	null   - 0
eux  pron.	sie  pron. personnels, 3ème pers. pl., m., nom./acc.   - unverbunden betont
vous  pron.   - personnel sujet et complément direct - forme de politesse	Sie  forme de politesse, nom., acc.
trois  num.   - nombre cardinal	drei   - 3
pour  prép.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +dat.   - i. S. v.: anlässlich
les  pron.	sie  3ème pers. pl., acc.
à titre de qc.	zu etw.^dat.
à l'égard de qn.	zu jmdm.  prép.
de façon à  +inf.	um etw.^acc. zu  +inf.
de manière à  +inf.	um etw.^acc. zu  +inf.
trop  +adj. pour  +inf.  conj.	zu  +adj. um zu  +inf.

Définitions

le nivèlement (aussi : nivellement) général de la France [abrév. : NGF] [MÉTROL.]

Festlegung der Höhe eines Punktes in Frankreich, analog zum Normalhöhennull in Deutschland

Termes similaires à la recherche

versäumt, verpasst, versunken, abhandengekommen, verlegt, vertan