Ausschuß für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wirtschaftlicher
wirtschaftlich (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

commercial relevance	wirtschaftliche Bedeutung
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
material witness [JURA]	Zeuge von wesentlicher Bedeutung für den Tathergang
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
Environment Committee	Ausschuss für Umwelt
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
sales policy committee	Ausschuss für Verkaufspolitik
Education Committee [BILDUNGSW.]	Ausschuss für Erziehungsfragen

Verben

to declare sth. compatible with sth.  | declared, declared |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. für vereinbar erklären  | erklärte, erklärt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to become important  | became, become |	Bedeutung erlangen  | erlangte, erlangt |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be of consequence  | was, been |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
to take stock in sth.	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
to attach value to sth.	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to gain in importance  | gained, gained |	an Bedeutung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to become more important  | became, become |	an Bedeutung gewinnen  | gewann, gewonnen |

Phrasen

with many thanks for	mit vielem Dank für
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
of consequence   - importance	von Bedeutung
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
What a ...	Was für ein ...
I'm game!	Ich mache mit!

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
at 17	mit 17
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
is provided with	ausgestattet mit
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
the committee concerned	der betroffene Ausschuss

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
of note	von Bedeutung
of importance	von Bedeutung
relevant  Adj.	von Bedeutung
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
irrelevant  Adj.	ohne Bedeutung
of no account	ohne Bedeutung

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)