Hoher Kommissar für Menschenrechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Menschenrechte
das Menschenrecht (Substantiv)
Hoher
hoch (Adjektiv)

Substantive

overbought/oversold indicator	Indikator für zu hohen Verkaufs-/Kaufwert
European Court of Human Rights [Abk.: ECHR, ECtHR] [JURA]	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [Abk.: EGMR]
High Judicial and Prosecutorial Council [Abk.: HJPC] [JURA]	Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft
Voluntary Principles for Security and Human Rights	freiwillige Grundsätze für Sicherheit und Menschenrechte
European Instrument for Democracy and Human Rights [Abk.: EIDHR] [POL.]	Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte
Commissioner for Health [ADMIN.]	für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar   [EU]
highest voltage for equipment [ELEKT.]	höchste Spannung für Betriebsmittel
highest voltage for equipment Um   - applicable to a transformer or reactor winding [TECH.]	höchste Spannung für Betriebsmittel Um
high load factor tariff [ELEKT.]	Preisregelung für hohe Benutzungsdauer
high activity laboratory [TECH.]	Laboratorium für hohe Aktivität   [Radiologie]
hot laboratory   - deprecated [TECH.]	Laboratorium für hohe Aktivität   [Radiologie]
graduate school program^AE [BILDUNGSW.]; graduate school programme^BE [BILDUNGSW.]	Studienprogramm für höhere Fachsemester
heavy-duty material [TECH.]	Werkstoff für hohe Anforderungen
Commissioner for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness [ADMIN.]	Kommissar für Beschäftigung, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit

Adjektive / Adverbien

sophisticated  Adj.	für hohe Ansprüche
heavy-duty  Adj. [TECH.]	für hohe Beanspruchung
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
high  Adj.	hoch
heavy  Adj.	hoch
tall  Adj.	hoch
elevated  Adj.	hoch
exalted  Adj.	hoch
exacting   - standards  Adj.	hoch
severe  Adj.	hoch

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
maximum  Adj.	Höchst...
peak  Adj.   - used before noun	Höchst...
capacity  Adj.	Höchst...
capital  Adj.   - used before noun	Höchst...
high  Adj.	Höchst...

Verben

to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to treasure sth.  | treasured, treasured |	etw.^Akk. hoch schätzen  | schätzte, geschätzt |
to esteem so.  | esteemed, esteemed |	jmdn. hochschätzen (auch: hoch schätzen)  | schätzte hoch, hochgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to overstate  | overstated, overstated |	zu hoch ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to overestimate  | overestimated, overestimated |	zu hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to overvalue  | overvalued, overvalued |	zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to esteem so.  | esteemed, esteemed |	jmdn. hoch achten  | achtete, geachtet |
to overstate sth.  | overstated, overstated |	etw.^Akk. zu hoch angeben
to be beyond so.  | was, been |	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to overassess sth.  | overassessed, overassessed |	etw.^Akk. zu hoch schätzen  | -, geschätzt |
to give so. credit for sth.	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
to overtax  | overtaxed, overtaxed | [FINAN.]	zu hoch besteuern  | besteuerte, besteuert |
to overprice  | overpriced, overpriced | [FINAN.]	zu hoch bewerten  | bewertete, bewertet |
to admire so. (oder: sth.)  | admired, admired |	jmdn./etw. hochschätzen (auch: hoch schätzen)  | schätzte hoch, hochgeschätzt / schätzte, geschätzt | [form.]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a large sum of money	ein hoher Geldbetrag
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn

Phrasen

what kind of	was für
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis
a stiff price	ein hoher Preis
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
Bottoms up! [ugs.]	Hoch die Tassen!
x to the n [MATH.]	x hoch n
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
Three cheers and a tiger!	Dreimal hoch!