Leid tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leid
leiden (Verb)
tun
tunen (Verb)

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
Do as you please.	Tun Sie, was Sie wollen.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
to be so kind as to do sth.	netterweise etw.^Akk. tun
to be as quiet as a mouse	keinen Mucks tun
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen

Beispiele

I pity you.	Du tust mir leid.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.

Verben

so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache   Infinitiv: leidtun
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to perform  | performed, performed |	tun  | tat, getan |
to do nothing  | did, done |	nichts tun  | tat, getan |
to be just about to do sth.	gleich etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, bad	etw.^Nom. tut jmdm. gut/nicht gut   Infinitiv: guttun, nicht guttun
doth   veraltet   - third person singular present of do [LIT.]	tut
to suffer  | suffered, suffered |	leiden  | litt, gelitten |

Substantive

harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.
balefulness	das Leid  kein Pl.
agony	das Leid  kein Pl.
distress	das Leid  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	das Leid  kein Pl.
action	das Tun  kein Pl.
woe [poet.]	das Leid  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
in good times and bad	in Freud und Leid
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
attendant  Adj.	diensttuend   auch: Dienst tuend
in attendance	diensttuend   auch: Dienst tuend
in waiting	diensttuend   auch: Dienst tuend
surreptitious  Adj.	heimlich getan
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
financially suffering	finanziell notleidend (auch: Not leidend)

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

Elend, Unheil, Kummer, Leiden, Drangsal, Schmerz, Not, Qual, Bedrängnis, Trauer, Leidwesen