Little Red Riding Hood - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Riding
ride (Verb)
Red
reden (Verb)

Substantive

Little Red Riding Hood	Rotkäppchen   [Märchen]
less red tape [FINAN.]	der Bürokratieabbau  kein Pl.
hood	die Kapuze  Pl.: die Kapuzen
hood	die Kappe  Pl.: die Kappen
hood	die Abdeckhaube  Pl.: die Abdeckhauben
hood	die Frontklappe  Pl.: die Frontklappen
hood   auch  [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
little	die Wenigkeit  Pl.
red	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
falcon's hood	die Falkenhaube  Pl.: die Falkenhauben
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  kein Pl.
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  kein Pl.
hood   auch: 'hood   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]   (kurz für: neighbourhood)	das Viertel  Pl.: die Viertel   - Wohngegend
hood   auch: 'hood   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]   (kurz für: neighbourhood)	die Nachbarschaft  Pl.: die Nachbarschaften

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	gering
little   - less, least  Adj.	klein
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
red  Adj.	rot   - Farbe
little   - less, least  Adv.	kaum
riding  Adj.	reitend
little   - less, least  Adv.	schwerlich
too little	zu wenig
red-haired  Adj.	rothaarig
little-bitty  Adj. (Amer.)	winzig klein
little-known  Adj.	wenig bekannt
red-top  Adj. (Brit.)	Boulevard...
little-noticed  Adj.	kaum wahrgenommen
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel

Verben

to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to ride  | rode, ridden |	reiten  | ritt, geritten |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to ride  | rode, ridden |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to ride  | rode, ridden |	entlanggleiten  | glitt entlang, entlanggeglitten |
to ride  | rode, ridden |	mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
to ride  | rode, ridden |   - in a coach or carriage	kutschieren  | kutschierte, kutschiert |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |

Präpositionen / Pronomen / ...

a little	ein wenig
a little	etwas
little  Pron.	wenig
a little	ein bisschen
however little  Konj.	sowenig ... auch
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
as little  Konj.	sowenig ... auch

Abkürzungen

hereditary osteo-onychodysplasia [Abk.: HOOD] [MED.]	das Nagel-Patella-Syndrom  Pl. [Abk.: NPS]
hereditary osteo-onychodysplasia [Abk.: HOOD] [MED.]	die Osteoonychodysplasie  Pl.
hereditary osteo-onychodysplasia [Abk.: HOOD] [MED.]	das Turner-Kieser-Syndrom  Pl.

Phrasen

little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
my little fellow	du Hosenmatz
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.

Aus dem Umfeld der Suche

constituency