Weiße Wochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wochen
die Woche (Substantiv)
Weiße
weißen (Verb)
weiß (Adjektiv)

Substantive

Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white person"	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
whiteness	die Weiße  kein Pl.
ofay   auch: fay (Amer.) [sl.] [pej.]	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen   - als Bezeichnung der Hautfarbe
weekly working hours	die Wochenarbeitsstunden
weekly program controller [TECH.]	der Wochenprogrammgeber
whites	die Weißen
white tribe	die Weißen
week	die Woche  Pl.: die Wochen
sennight   auch: se'nnight   veraltet	die Woche  Pl.: die Wochen
white reproduction nonuniformity^AE [TECH.]; white reproduction non-uniformity^BE [TECH.]	die Weißabschattierung
white shading [TECH.]	die Weißabschattierung
fortnight	zwei Wochen
white goods  Pl. (Amer.)   - e. g. refrigerator, stoves, washing machines	weiße Ware
white flag   auch  [fig.]	weiße Fahne   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
pale  Adj.	weiß   - blass
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
every week	jede Woche
during the week	unter der Woche
in the week (Brit.)	unter der Woche
on weekdays	unter der Woche
in a week's time	in einer Woche
within a week	innerhalb einer Woche
in a fortnight	in zwei Wochen
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
whitewashed  Adj.	weiß gekalkt
off-white  Adj.	gebrochen weiß
the week before last	vorletzte Woche

Verben

to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to limewash sth.  | limewashed, limewashed |	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
to blanch sth.  | blanched, blanched |	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
to give so. the lowdown on so. (oder: sth.)  | gave, given | [ugs.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß
to ask for a week off	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to ask for a week's leave	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen

Präpositionen / Pronomen / ...

weekly  Adj.

Wochen...

Beispiele

extending over several weeks	sich^Akk. über mehrere Wochen erstreckend
another three weeks	noch drei Wochen
another three weeks	weitere drei Wochen
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
Four weeks have elapsed since ...	Vier Wochen sind verstrichen seit ...
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
with a week's option	mit einer Woche Option
She goes every week.	Sie geht jede Woche.
She comes every week.	Sie kommt jede Woche.
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]

Phrasen

to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [ugs.] [fig.] [hum.]
to see snakes [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
Heaven knows	weiß Gott
God knows	weiß Gott
Heaven knows	weiß der Himmel
dunno   (kurz für: don't know) [sl.]	weiß nicht
the week after next	übernächste Woche
goodness knows	wer weiß
in writing	schwarz auf weiß

Aus dem Umfeld der Suche

allwöchentlich, wöchentlich