abaendern gesetz ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to modify a plan  | modified, modified |	einen Plan abändern
to modify a standard letter	einen Standardbrief abändern
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
to repeal a law  | repealed, repealed |	ein Gesetz aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to legislate for sth.  | legislated, legislated |	ein Gesetz für etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
to introduce a bill  | introduced, introduced |	ein Gesetz einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to enact a law  | enacted, enacted | [JURA]	ein Gesetz in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to modify sth.  | modified, modified |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |

Substantive

objection to a bill [POL.]	Einspruch gegen ein Gesetz
European Convention providing a uniform Law on arbitration	Europäisches Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Planck's law [TECH.]	Plancksches (auch: plancksches, Planck'sches) Gesetz   [Lichttechnik]
Parkinson's Law [WIRTSCH.]	Parkinsonsches (auch: parkinsonsches, Parkinson'sches) Gesetz
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
special laws  Pl.	die Fachgesetze

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
some other time	ein andermal  Adv.
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
according to the law	nach dem Gesetz

Aus dem Umfeld der Suche

korrigieren, modifizieren, ändern, novellieren, verändern, abwandeln, umändern, berichtigen, umlauten, bereinigen, wechseln, umarbeiten, Renovierung