bekanntes+Programm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bekanntes
bekannt (Adjektiv)

Substantive

program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
scheme	das Programm  Pl.: die Programme
policy	das Programm  Pl.: die Programme
bill	das Programm  Pl.: die Programme
routine	das Programm  Pl.: die Programme
application [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
range [KOMM.]	das Programm  Pl.: die Programme
platform [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme
manifesto [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme

Adjektive / Adverbien

known  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	bekannt
famous  Adj.	bekannt
well-known  Adj.	bekannt
conversant  Adj.	bekannt
common  Adj.	bekannt
established  Adj.	bekannt
in question	bekannt
well-established  Adj.	bekannt
noted (for)  Adj.	bekannt (für (oder: als, wegen))
well enough known	sattsam bekannt
identified   - resources  Adj. [GEOL.]	bekannt   - Bodenschätze
best-known  Adj.	bekanntester | bekannteste | bekanntestes
best known	am bekanntesten

Verben

to confess (to) sth.  | confessed, confessed |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - eingestehen
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to profess sth.  | professed, professed |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to fess up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow sth.  | avowed, avowed | [form.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow oneself to sth. [form.]	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow oneself (to be) sth. [form.]	sich^Akk. als etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to agnize^AE sth.  | agnized, agnized / agnised, agnised |   veraltet; to agnise^BE / agnize^BE sth.   veraltet	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to profess sth.  | professed, professed |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avouch sth.  | avouched, avouched |   veraltet	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden

Beispiele

Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich^Akk. schuldig?
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
known to the bank	der Bank bekannt
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
have announced their insolvency	haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.
goods known to be dangerous	als gefährlich bekannte Ware