big - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
big  Adj.	schwer
big  Adj.	stark   - umfangreich
big  Adj.	wichtig
big  Adj.	Groß...
big-bellied  Adj.	dickbauchig   - Vase, Flasche etc.
big-hearted  Adj.	großherzig
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	dünkelhaft
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	eingebildet
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	überheblich
big-city  Adj.	großstädtisch
big-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
big-booty-assed  Adj. [vulg.] (Amer.)	breitärschig
big with fate	schicksalsträchtig

Abkürzungen

basic income guarantee [Abk.: BIG]

bedingungsloses Grundeinkommen [Abk.: BGE]

Substantive

Big Bang   auch: big bang	der Urknall  Pl.
Big Bang   auch: big bang	der Big Bang
big birthday	runder Geburtstag
big cheese	ein hohes Tier
big wheel (Brit.)	das Riesenrad  Pl.: die Riesenräder
big game	das Großwild  kein Pl.
big game	das Hochwild  kein Pl.
big top	das Zirkuszelt  Pl.: die Zirkuszelte
big mouth	der Sprücheklopfer | die Sprücheklopferin  Pl.: die Sprücheklopfer, die Sprücheklopferinnen
big town	die Großstadt  Pl.: die Großstädte
Big Board (Amer.)	New Yorker Börse
Big Board (Amer.)	die Wallstreet   auch: Wall Street
big brother   - older brother	großer Bruder
big hitter	der Bestseller-Autor | die Bestseller-Autorin  Pl.: die Bestseller-Autoren, die Bestseller-Autorinnen

Verben

to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. puschen (auch: pushen)  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht |   - bekannt machen
to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to think big  | thought, thought |	sich^Dat. hohe Ziele setzen
to think big  | thought, thought |	sich^Dat. hohe Ziele stecken
to think big  | thought, thought |	sehr ehrgeizig sein  | war, gewesen |
to act big  | acted, acted |	groß auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	groß daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	große Töne spucken  | spuckte, gespuckt | [ugs.]
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	angeben  | gab an, angegeben |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to make it big  | made, made | [ugs.]	groß herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
to make it big  | made, made | [ugs.]	groß rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]
to hit it big  | hit, hit | [ugs.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]

Phrasen

a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
so.'s big day	jmds. Ehrentag
a big drawback	ein großer Nachteil
a big deal	ein großes Geschäft
a big price	ein hoher Preis
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!
the big money	das Große Geld [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt voran

Beispiele

He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
He is a big boss.	Er ist ein hohes Tier.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!

Aus dem Umfeld der Suche

weighty, heavy-weight, large, major, racily, grievously, heavily, grievous, severe, hefty, heavy, profound, bigly