call in (on) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to call in on so.  | called, called |	bei jmdm. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to call in  | called, called |	Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. hereinrufen  | rief herein, hereingerufen |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. hinzuziehen  | zog hinzu, hinzugezogen |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to call on so.  | called, called |	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to call on so.  | called, called |	jmdm. einen Besuch abstatten
to call on so.  | called, called |	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to call on so.  | called, called |	bei jmdm. vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |
to call in at so.'s  | called, called |	bei jmdm. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. wegen etw.^Gen. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

on call	die Arbeitsbereitschaft  Pl.: die Arbeitsbereitschaften
follow-on-call [TELEKOM.]	der Folgeanruf  Pl.: die Folgeanrufe
on call service	die Rufbereitschaft  Pl.
doctor on call	der Bereitschaftsarzt | die Bereitschaftsärztin  Pl.: die Bereitschaftsärzte, die Bereitschaftsärztinnen
doctor on call	der Dienstarzt | die Dienstärztin  Pl.: die Dienstärzte, die Dienstärztinnen
work on call	Arbeit auf Abruf
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
money on call [FINAN.]	das Callgeld  Pl.: die Callgelder
money on call [FINAN.]	tägliches Geld
money on call [FINAN.]	das Tagesgeld  Pl.: die Tagesgelder
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
delivery on call [KOMM.]	Lieferung auf Abruf
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA

Adjektive / Adverbien

on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
ready on call [KOMM.]	auf Abruf
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
in full on time [Abk.: IFOT]	fristgerecht und vollständig
on time in full [Abk.: OTIF]	fristgerecht und vollständig
on call order [KOMM.]	auf Abruf
neutral in terms of effect on competition	wettbewerbsneutral
on short call	kurzfristig verfügbar
in (oder: on) the home stretch	auf der Zielgeraden
in (oder: on) the home stretch	im Endspurt
on sale in shops	ladengängig
on a first in first out basis [COMP.]	im Fifo-Verfahren

Beispiele

in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
our representative will call on you	unser Vertreter wird Sie aufsuchen
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.

Phrasen

to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
Come on in!	Immer nur herein! [ugs.]
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
Come on in!	Hereinspaziert! [ugs.]
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
in force on [JURA]	Tag des Inkrafttretens
Come in!	Herein!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen

Präpositionen / Pronomen / ...

in dependence on	in Anlehnung an  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

claim, shout, phone, demand, appeal, calling, cry, request

Prozeduraufruf, Zahlungsaufforderung, Anruf, Ernennung, Ersuchen, Belegung, Telefonat, Kundenbesuch, Prämienrate, Einberufung, Besuch, Telefongespräch, Gesprächsverbindung, Zuruf, Schrei, Berufung, Krankenbesuch, Lockruf, Kaufoption, Signal